1 00:00:01,888 --> 00:00:04,288 Quand Dieu créa l'homme, un Lucifer jaloux 2 00:00:04,288 --> 00:00:06,088 monté un super rébellion au ciel. 3 00:00:06,688 --> 00:00:08,288 Son armée d'anges a été vaincu 4 00:00:08,288 --> 00:00:10,188 et banni à jamais du paradis. 5 00:00:10,788 --> 00:00:14,188 Ces anges, les déchus, Lucifer abandonné, 6 00:00:14,188 --> 00:00:16,788 choisir de vivre sur terre parmi les plaisirs des humains. 7 00:00:17,488 --> 00:00:20,588 Ils ont pris des épouses mortelles et engendré des abominations, 8 00:00:20,588 --> 00:00:23,788 enfants appelés Nephilim : par le pouvoir des anges 9 00:00:23,788 --> 00:00:24,888 avec les âmes des hommes. 10 00:00:26,188 --> 00:00:27,988 En colère, le Créateur a inondé la terre, 11 00:00:28,288 --> 00:00:30,688 tuer les Nephilim et conduire ceux tombés dans la clandestinité. 12 00:00:31,488 --> 00:00:34,388 Il a envoyé les puissances, des anges guerriers féroces, 13 00:00:34,588 --> 00:00:36,288 chasser ceux qui survécu au déluge. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,788 mais il y avait de l'espoir pour les morts, une prophétie. 15 00:00:40,288 --> 00:00:42,088 Un Nephilim naîtrait qui les rachèterait 16 00:00:42,088 --> 00:00:43,888 et retourne-les au paradis. 17 00:00:44,888 --> 00:00:47,788 Alors les morts ont regardé... et j'ai attendu. 18 00:01:12,388 --> 00:01:13,288 Tom ? 19 00:01:14,088 --> 00:01:14,988 Lori ? 20 00:01:26,088 --> 00:01:27,188 Tom ? Lori ? 21 00:01:32,588 --> 00:01:34,388 Viens, Néphilim ! 22 00:01:38,088 --> 00:01:39,788 Rencontrez votre mort! 23 00:01:51,488 --> 00:01:51,988 Hein. 24 00:01:54,788 --> 00:01:55,988 Oh, mec, c'était méchant. 25 00:01:59,588 --> 00:02:00,488 Ah... 26 00:02:01,388 --> 00:02:02,488 Hé, mon pote. 27 00:02:03,188 --> 00:02:04,088 Oh, hé, hé, arrête, allez. 28 00:02:04,288 --> 00:02:05,688 Très bien, allez, allez. 29 00:02:08,788 --> 00:02:10,788 Hé, un peu plus léger sur le bruit, d'accord ? 30 00:02:10,888 --> 00:02:11,988 j'ai eu un mal de tête mortel. 31 00:02:12,788 --> 00:02:13,988 Surprendre. 32 00:02:13,988 --> 00:02:15,688 Hé, Joyeux anniversaire ! 33 00:02:15,688 --> 00:02:16,788 Joyeux anniversaire! 34 00:02:16,788 --> 00:02:18,288 Ne le laissez pas sortir. J'ai compris. 35 00:02:18,288 --> 00:02:19,588 D'accord. Nous l'avons eu. 36 00:02:20,688 --> 00:02:22,488 C'est ici. Voilà. Faire un vœu. 37 00:02:25,288 --> 00:02:27,488 Ouais. Bon. 38 00:02:27,588 --> 00:02:29,288 Merci, Lori. Merci, Tom. 39 00:02:29,888 --> 00:02:32,388 Ouah. Euh, vous les gars je n'étais pas obligé de faire ça. 40 00:02:32,388 --> 00:02:34,788 Ce n'était pas nécessaire ? C'est ton 18ème anniversaire. 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,888 C'est comme le début d'une toute nouvelle vie. 42 00:02:36,888 --> 00:02:39,088 Ouais. Et nous allons faire une fête ce soir, 43 00:02:39,088 --> 00:02:42,088 mais nous voulions juste pour, euh, pour... 44 00:02:42,088 --> 00:02:45,888 comme nous sommes heureux que tu es né, 45 00:02:46,588 --> 00:02:48,488 qui a duré trois ans tu as été avec nous 46 00:02:48,488 --> 00:02:50,788 ont été tout simplement merveilleux. 47 00:02:50,788 --> 00:02:51,388 Ouais. 48 00:02:52,588 --> 00:02:53,488 Merci. 49 00:02:54,888 --> 00:02:57,488 Je veux dire, ouais. Merci beaucoup. 50 00:02:58,288 --> 00:03:00,288 Maintenant, tu sais la tradition Corbett. 51 00:03:00,388 --> 00:03:01,888 Le garçon d'anniversaire reçoit choisir le dîner, 52 00:03:01,888 --> 00:03:03,788 alors qu'est-ce que ça sera ? 53 00:03:03,788 --> 00:03:06,388 Euh, eh bien, si c'est pas trop de problèmes, 54 00:03:06,388 --> 00:03:08,688 peut-être que Tom pourra faire sa sauce à spaghetti ? 55 00:03:09,688 --> 00:03:11,288 Ouais. Ouais? 56 00:03:11,688 --> 00:03:13,588 Bien sûr que non. Ce n'est pas un problème. 57 00:03:13,588 --> 00:03:15,288 je vais y arriver extra-spécial. 58 00:03:15,288 --> 00:03:16,788 C’est déjà le cas, mon cher. 59 00:03:18,288 --> 00:03:19,788 D'accord. D'accord. 60 00:03:19,788 --> 00:03:22,088 Eh bien, euh, je dois obtenir travailler, alors... 61 00:03:22,888 --> 00:03:24,588 on se verra, et gardez votre appétit. 62 00:03:24,588 --> 00:03:27,188 Peut-être qu'après la fête, nous pouvons travailler sur le Caddy. 63 00:03:27,188 --> 00:03:28,388 Cool. D'accord. 64 00:03:29,488 --> 00:03:32,788 C'était très gentil de ta part, et courageux. 65 00:03:33,988 --> 00:03:35,388 Je peux l'en dissuader. 66 00:03:35,388 --> 00:03:37,288 Je lui dirai que nous sommes hors des ingrédients. 67 00:03:37,688 --> 00:03:39,588 Non, non, en fait, je suis, euh... 68 00:03:39,588 --> 00:03:41,088 je commence à aimer La sauce de Tom. 69 00:03:43,588 --> 00:03:45,388 Ou du moins s'y habituer. 70 00:03:47,688 --> 00:03:49,388 Comment es-tu parvenu à être C'est un si bon garçon, hein ? 71 00:03:51,088 --> 00:03:52,688 Je dois faire lever Stevie. 72 00:03:52,688 --> 00:03:55,088 Alors bon petit-déjeuner, 73 00:03:55,088 --> 00:03:56,788 et joyeux anniversaire. 74 00:04:02,688 --> 00:04:03,788 Quel est le goût ? 75 00:04:21,788 --> 00:04:23,088 ça vient d'arriver 76 00:04:23,088 --> 00:04:24,488 il a dit que c'était urgent 77 00:04:27,588 --> 00:04:29,288 il est tard tu peux y aller maintenant 78 00:04:29,288 --> 00:04:30,788 Mais tu as une autre réunion 79 00:04:30,788 --> 00:04:32,088 ce n'est pas nécessaire que tu sois ici 80 00:04:33,188 --> 00:04:34,988 je te verrai demain 81 00:04:34,988 --> 00:04:36,488 qu'est-ce que c'était 82 00:04:36,488 --> 00:04:37,388 juste le vent 83 00:04:37,388 --> 00:04:38,688 nous sommes au quatre-vingt-unième étage 84 00:04:42,388 --> 00:04:43,888 Bonjour, Déchu. 85 00:04:44,888 --> 00:04:46,488 Verchiel. 86 00:04:46,488 --> 00:04:48,088 On dirait que tu l'étais j'attends quelqu'un. 87 00:04:50,188 --> 00:04:52,088 Qui venait te rendre visite, Samchial ? 88 00:04:52,288 --> 00:04:53,588 Personne, Votre Honneur. 89 00:04:55,488 --> 00:04:57,688 Regarde, on te trouve, 90 00:04:57,688 --> 00:04:58,588 nous mentir. 91 00:05:00,888 --> 00:05:02,488 Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ? 92 00:05:02,488 --> 00:05:03,488 Est-ce gris ? 93 00:05:03,888 --> 00:05:07,188 Je pense que tu as été traîner avec ces singes depuis trop longtemps. 94 00:05:09,488 --> 00:05:10,388 As-tu vraiment pensé 95 00:05:10,388 --> 00:05:12,688 que tu pourrais te cacher derrière toute cette magie ? 96 00:05:13,488 --> 00:05:15,388 Je veux dire, à quoi servent les runes 97 00:05:15,388 --> 00:05:17,388 quand tu te montres par vos actes ? 98 00:05:21,088 --> 00:05:22,588 C'est très bâclé. 99 00:05:25,588 --> 00:05:27,188 Peut-être que tu es malade de ce royaume. 100 00:05:30,088 --> 00:05:34,288 Ou peut-être que tu ressens réellement des remords pour vos actes, 101 00:05:34,288 --> 00:05:37,188 et tu as décidé pour vous rendre. 102 00:05:37,188 --> 00:05:40,188 J'ai payé pour mes transgressions. Vous avez payé ? 103 00:05:41,188 --> 00:05:44,088 Être exilé sur cette planète est loin d'être payé 104 00:05:44,088 --> 00:05:45,588 pour ce que tu as fait, mon ami. 105 00:05:47,788 --> 00:05:50,188 Votre espèce n'a pas encore être puni. 106 00:05:50,188 --> 00:05:52,988 Par qui ? Toi et ton des adeptes fanatiques ? 107 00:05:53,788 --> 00:05:55,688 Vous n'agissez pas la volonté du Créateur. 108 00:05:55,688 --> 00:05:57,688 Tu es dans ta propre croisade pour détruire ceux 109 00:05:57,688 --> 00:05:59,288 dont tu sais qu'ils étaient aimés plus par le Créateur. 110 00:05:59,288 --> 00:06:00,188 Silence! 111 00:06:03,588 --> 00:06:05,888 Préparez-vous pour votre jugement, Déchu. 112 00:06:12,888 --> 00:06:13,888 Ouais ! 113 00:06:18,888 --> 00:06:20,788 Seul le Créateur peut juger. 114 00:06:57,988 --> 00:06:58,788 Attendez! 115 00:07:07,188 --> 00:07:08,988 Oh! Espèce d'imbécile ! 116 00:07:09,588 --> 00:07:11,288 Il cachait quelque chose, et tu l'as détruit ! 117 00:07:15,688 --> 00:07:17,188 Maman, laisse tomber. 118 00:07:17,288 --> 00:07:18,988 Il y en a plein des enfants là-bas 119 00:07:18,988 --> 00:07:20,888 qui appelle leurs parents par leurs prénoms. 120 00:07:21,188 --> 00:07:22,788 En plus, le Dr Jonas dit 121 00:07:22,788 --> 00:07:25,288 que c'est courant pour les enfants adoptés plus âgés, 122 00:07:25,288 --> 00:07:26,988 et ça ne veut pas dire 123 00:07:26,988 --> 00:07:28,688 que celui d'Aaron pas de lien avec nous. 124 00:07:30,088 --> 00:07:32,888 Non, maman, Tom et moi non besoin d'un deuxième avis. 125 00:07:33,488 --> 00:07:35,488 Nous sommes heureux de travailler avec le Dr Jonas. 126 00:07:36,888 --> 00:07:39,288 En plus, Aaron lui fait confiance. 127 00:07:39,388 --> 00:07:42,188 Oh! C'est bon, Stevie. Désolé. 128 00:07:43,288 --> 00:07:44,488 Je... Non, ça va. 129 00:07:44,488 --> 00:07:46,488 Je viens de toucher Stevie sans lui dire. 130 00:07:47,488 --> 00:07:48,988 Et je pense que tu as tort 131 00:07:48,988 --> 00:07:51,288 à propos de forcer Aaron pour nous appeler maman et papa. 132 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 Tu sais, il a vécu plus 133 00:07:53,588 --> 00:07:55,888 que toi ou moi pourrais jamais comprendre. 134 00:07:56,988 --> 00:07:58,688 Oh, le voici maintenant, maman. 135 00:07:59,088 --> 00:07:59,788 Ouais. 136 00:08:00,088 --> 00:08:01,488 Elle veut te souhaiter un joyeux anniversaire. 137 00:08:03,288 --> 00:08:04,088 Hé, Marge... 138 00:08:05,288 --> 00:08:06,088 Grand-mère. 139 00:08:11,088 --> 00:08:14,188 Une chemise blanche boutonnée, des pantalons et des mocassins. 140 00:08:16,088 --> 00:08:18,488 Ouais. Mm-hmm. 141 00:08:19,288 --> 00:08:20,288 D'accord. Je vais. 142 00:08:21,388 --> 00:08:23,188 D'accord. Merci. Au revoir. 143 00:08:25,388 --> 00:08:27,288 Elle voulait s'assurer J'étais bien habillé 144 00:08:27,288 --> 00:08:29,488 rencontrer les recruteurs scolaires. 145 00:08:29,488 --> 00:08:32,388 Oh, eh bien, je suis officiellement excuse-moi encore pour ma mère. 146 00:08:33,388 --> 00:08:35,488 Ce n'est pas grave. Ne vous inquiétez pas. 147 00:08:35,488 --> 00:08:37,488 Donc, tu es légal maintenant. 148 00:08:37,488 --> 00:08:39,088 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux jouer au hooky aujourd'hui ? 149 00:08:39,088 --> 00:08:43,088 On pourrait aller voter, s'enrôler dans l'armée, 150 00:08:43,088 --> 00:08:45,288 ou... ooh... tu pouvais voir un film classé « R ». 151 00:08:46,388 --> 00:08:49,088 Non, merci quand même. J'ai eu un gros contrôle en maths, 152 00:08:49,088 --> 00:08:51,188 et je dois m'entraîner pour la rencontre de samedi. 153 00:08:52,588 --> 00:08:54,388 Oh. Mal de tête. 154 00:08:55,288 --> 00:08:57,088 Tu ne fais pas des trucs stupides de sportif 155 00:08:57,088 --> 00:08:59,088 comme si tu avais faim pour la compétition de lutte ? 156 00:08:59,588 --> 00:09:01,388 Euh, avec mon métabolisme, Je n'ai pas à le faire. 157 00:09:02,388 --> 00:09:03,288 Chien chanceux. 158 00:09:05,188 --> 00:09:07,588 Hé, mon frère. Comment ça va ? 159 00:09:08,788 --> 00:09:09,788 Hé. 160 00:09:12,488 --> 00:09:13,688 Tu es le seul que... 161 00:09:13,688 --> 00:09:15,788 - il fait ça avec. - Il fait ça avec. 162 00:09:15,788 --> 00:09:18,188 Eh bien, Stevie et moi avons une compréhension. C'est vrai, mon frère ? 163 00:09:20,888 --> 00:09:22,688 Oh, hé, Stevie, pars La bague d'Aaron seule. 164 00:09:22,688 --> 00:09:24,888 C'est bon. Il peut jouer avec. 165 00:09:24,888 --> 00:09:26,088 Salut, Stevie, Je dois y aller. 166 00:09:26,088 --> 00:09:27,288 je vais te remettre maintenant, d'accord ? 167 00:09:28,388 --> 00:09:31,088 Hé, Stevie, maman va je te prends à Aaron, d'accord ? 168 00:09:31,988 --> 00:09:33,488 Oh non. C'est bon. 169 00:09:33,488 --> 00:09:35,688 Nous devons laisser Aaron aller à l'école, non ? 170 00:09:35,688 --> 00:09:37,188 Ouais, nous aurons un peu de plaisir aujourd'hui, 171 00:09:37,188 --> 00:09:39,088 n'est-ce pas ? Hmm? 172 00:09:40,788 --> 00:09:42,488 Hé, non, c'est une bonne chose 173 00:09:42,488 --> 00:09:44,388 qu'il répond si bien pour toi, n'est-ce pas, gamin ? 174 00:09:47,088 --> 00:09:48,988 Ouais. Tu vas à l'école. Nous allons bien. 175 00:09:54,488 --> 00:09:57,388 Je te l'ai dit. je ne sais pas quoi tu parles de 176 00:09:57,388 --> 00:09:59,788 nous savons que tu es le maître faisait partie d'un système 177 00:09:59,788 --> 00:10:02,788 qui protège les anges déchus et leur progéniture 178 00:10:03,788 --> 00:10:05,888 où sont les dossiers ? 179 00:10:05,888 --> 00:10:08,788 Elle ne sait rien. Jetez-la. 180 00:10:08,788 --> 00:10:10,988 attends attends 181 00:10:12,288 --> 00:10:14,688 parfois je le voyais 182 00:10:14,688 --> 00:10:18,788 il se tenait devant le marquages. sur le mur 183 00:10:19,588 --> 00:10:21,188 montre-moi où 184 00:10:23,988 --> 00:10:25,488 ici 185 00:10:31,688 --> 00:10:33,388 Il les a cachés derrière les runes. 186 00:10:38,288 --> 00:10:39,288 Vous avez bien fait. 187 00:10:40,688 --> 00:10:41,988 Nous n'en avons plus besoin de toi. 188 00:10:57,188 --> 00:10:59,188 Très intelligent, Samchial. 189 00:10:59,988 --> 00:11:03,388 Les abominations - nous pouvons retrouvez-les et des-- 190 00:11:05,088 --> 00:11:06,088 Qu'est-ce que c'est ? 191 00:11:07,788 --> 00:11:09,788 C'est l'Amérique du Nord. 192 00:11:09,788 --> 00:11:11,388 Il semble comme le Massachusetts. 193 00:11:12,988 --> 00:11:14,788 Bon sang ! 194 00:11:14,788 --> 00:11:16,088 Il l'a truqué. 195 00:11:16,088 --> 00:11:16,988 Vous pensez ? 196 00:11:20,388 --> 00:11:21,888 de Samchial pas seul dans ce cas. 197 00:11:22,688 --> 00:11:24,388 Il s'attendait quelqu'un d'autre. 198 00:11:25,988 --> 00:11:27,088 Découvrez de qui il s'agit, 199 00:11:27,088 --> 00:11:29,188 et fais-moi savoir avant les autres. 200 00:11:38,888 --> 00:11:39,788 Trou Corbett. 201 00:11:40,288 --> 00:11:41,988 Licenciez, Lockhart. J'ai mal à la tête. 202 00:11:42,288 --> 00:11:43,888 Tu n'étais pas à la pesée ce matin. 203 00:11:43,888 --> 00:11:45,588 Ouais, je suis arrivé tard. 204 00:11:45,588 --> 00:11:46,588 J'avais 162 ans. 205 00:11:47,688 --> 00:11:49,388 Quoi, tu perds du poids ? 206 00:11:49,388 --> 00:11:51,588 Mieux vaut prendre du volume si tu veux pour concourir dans la classe 166. 207 00:11:52,288 --> 00:11:54,688 Non, je vais bien. Je vise votre niveau. 208 00:11:54,688 --> 00:11:56,988 Je veux dire, je suis bon à 166, 209 00:11:56,988 --> 00:11:58,988 mais je vais être génial à 157, 210 00:11:58,988 --> 00:12:00,788 alors tu surveilles tes fesses, «Corbutt», 211 00:12:00,788 --> 00:12:03,388 parce que je viens pour toi. Je vais te manger vivant. 212 00:12:03,388 --> 00:12:05,188 Quelqu'un baise avec ton casier, Brady ? 213 00:12:05,188 --> 00:12:06,888 Ouais, vraiment drôle. 214 00:12:06,888 --> 00:12:09,188 Tu penses qu'ils obtiendraient fatigué de la même blague. 215 00:12:13,288 --> 00:12:14,188 Ici. 216 00:12:24,188 --> 00:12:26,688 Pour un sportif, tu es presque humain. 217 00:12:28,188 --> 00:12:30,388 Et pour un geek, tu es presque, euh... 218 00:12:31,488 --> 00:12:32,588 Ah, tu n'es qu'un geek. 219 00:12:40,388 --> 00:12:41,888 Pourquoi tu mets en place avec cet essuie-nez ? 220 00:12:42,388 --> 00:12:43,988 Ah, laisse-le tranquille, Pierre. 221 00:12:43,988 --> 00:12:45,588 J'essaie juste pour vous aider. 222 00:12:45,588 --> 00:12:47,088 C'est déjà assez mauvais tu es un enfant adoptif, 223 00:12:47,088 --> 00:12:48,488 mais traîner avec des perdants comme ça, 224 00:12:48,488 --> 00:12:49,888 c'est mauvais pour votre réputation. 225 00:12:49,888 --> 00:12:50,988 Vous comprenez ce que je veux dire, Corbett ? 226 00:12:52,288 --> 00:12:53,088 Corbot. 227 00:13:00,488 --> 00:13:01,988 N'y pense même pas. 228 00:13:01,988 --> 00:13:04,088 C'est ainsi hors de votre ligue. 229 00:13:10,188 --> 00:13:11,288 Hé. Salut. 230 00:13:12,888 --> 00:13:15,288 Aie. Cela avait ça fait mal, hein ? 231 00:13:16,188 --> 00:13:17,288 Je dois aller en cours. 232 00:13:20,488 --> 00:13:22,888 La lutte est l'art de la stratégie. 233 00:13:23,588 --> 00:13:25,688 Ne pense pas à propos de votre premier déménagement. 234 00:13:25,688 --> 00:13:28,588 Pense à comment tu vas passez à votre cinquième coup. 235 00:13:30,288 --> 00:13:32,988 OK, c'est l'heure du tapis. Exercices de situation. 236 00:13:32,988 --> 00:13:34,788 Épingler des combinaisons. Associez-vous. 237 00:13:36,088 --> 00:13:38,088 La lutte est l'art des dirigeants. 238 00:13:38,088 --> 00:13:39,788 Gengis Khan a choisi ses généraux 239 00:13:39,788 --> 00:13:41,488 par leur talent de lutteur. 240 00:13:41,488 --> 00:13:42,488 Et aux régionales, 241 00:13:42,488 --> 00:13:44,588 nous allons montrer à tout le monde quel genre de leaders nous sommes. 242 00:13:45,888 --> 00:13:48,188 Euh, Corbett, associez-vous avec Lockhart. 243 00:13:48,188 --> 00:13:49,388 Tu tires pour le champion d'État. 244 00:13:49,388 --> 00:13:50,788 Je dois vous lancer un défi. 245 00:13:50,788 --> 00:13:52,288 J'ai ce qu'il faut, Un trou Corbett ? 246 00:13:52,288 --> 00:13:53,388 Comment va le mal de tête ? 247 00:13:53,388 --> 00:13:54,088 Toujours là. 248 00:13:55,388 --> 00:13:56,788 Bien. Rendre les choses plus faciles pour te faire tomber. 249 00:13:56,788 --> 00:13:57,788 Merci pour l'amour. 250 00:14:20,888 --> 00:14:22,288 Je ne pouvais pas tenir le demi-nelson. 251 00:14:22,288 --> 00:14:23,588 Faible, Corbett, faible. 252 00:14:23,588 --> 00:14:25,288 Tu vas devoir faire beaucoup mieux samedi. 253 00:14:27,488 --> 00:14:30,188 Travail au tapis. Épingler des combinaisons. 254 00:14:30,188 --> 00:14:30,888 Associez-vous. 255 00:14:39,897 --> 00:14:41,897 Salut, Brady. 256 00:14:41,897 --> 00:14:43,597 Je t'ai vu sous la douche aujourd'hui, mon pote. 257 00:14:43,597 --> 00:14:44,297 Ça n'a pas l'air bien. 258 00:14:44,297 --> 00:14:46,897 Ouais, tu ne devrais pas l'être dans le vestiaire des filles ? 259 00:14:46,897 --> 00:14:47,997 Allez, Pierre, laisse-moi partir. 260 00:14:47,997 --> 00:14:49,497 "Allez, Pierre, laisse-moi partir." 261 00:14:49,497 --> 00:14:51,697 "Peter, oh, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 262 00:14:51,697 --> 00:14:53,697 Pouvons-nous être intelligents à propos de ça ? 263 00:14:53,697 --> 00:14:56,597 Waouh ! Tu dis Peter n'est pas intelligent ? 264 00:14:57,197 --> 00:14:59,497 Vous n'en avez pas marre, les gars me botter la gueule ? 265 00:14:59,497 --> 00:15:02,397 Pas encore. Licenciez, Lockhart. 266 00:15:02,397 --> 00:15:04,697 Whoa, c'est le garçon orphelin. 267 00:15:04,697 --> 00:15:07,597 Ouais, le garçon de l'affiche ici pour le contrôle des naissances. 268 00:15:07,597 --> 00:15:09,797 Vous défiez Lockhart après qu'il t'ait battu aujourd'hui ? 269 00:15:11,697 --> 00:15:13,197 N'as-tu pas appris ton cours de gym aujourd'hui, 270 00:15:13,897 --> 00:15:14,597 Trou Corbett. 271 00:15:15,997 --> 00:15:17,297 Je suppose que non. 272 00:15:22,897 --> 00:15:23,997 Aaron, que fais-tu ? 273 00:15:23,997 --> 00:15:25,697 Licenciez, Corbett ! Vous l'étouffez ! 274 00:15:25,697 --> 00:15:26,697 Il l'étouffe. 275 00:15:26,697 --> 00:15:28,397 Lâchez-le, Corbett ! Vous l'étouffez ! 276 00:15:28,397 --> 00:15:29,297 Licenciez-le ! 277 00:15:30,197 --> 00:15:32,897 Aaron, allez, laisse-le partir. C'est juste un con. 278 00:15:32,897 --> 00:15:34,497 Mec, lâche-toi ! Vous l'étouffez ! 279 00:15:34,497 --> 00:15:36,097 Allez, laisse-le partir. 280 00:15:36,097 --> 00:15:37,097 Licenciez-le ! 281 00:16:19,897 --> 00:16:20,797 C'est ton anniversaire ? 282 00:16:24,097 --> 00:16:25,797 Ouais. Ouais. 283 00:16:25,797 --> 00:16:28,597 J'ai entendu ce que tu as fait pour David Brady au gymnase. 284 00:16:29,297 --> 00:16:31,197 Je pense que c'est cool. 285 00:16:31,197 --> 00:16:34,097 C'était stupide. J'ai perdu le contrôle. 286 00:16:34,697 --> 00:16:35,397 J'aurais pu lui faire du mal. 287 00:16:37,597 --> 00:16:39,697 Eh bien, c'est juste J'ai promis à Tom et Lori 288 00:16:39,697 --> 00:16:41,197 que je ne le ferais pas se battre plus. 289 00:16:41,797 --> 00:16:42,697 OMS? 290 00:16:42,697 --> 00:16:44,097 Oh, ce sont mes parents. 291 00:16:44,097 --> 00:16:45,097 Oh! 292 00:16:45,097 --> 00:16:46,997 Je suis désolé. Ils sont... Ouais. Ce sont mes parents. 293 00:16:46,997 --> 00:16:49,297 Ils sont... En fait, ils sont mes parents adoptifs. 294 00:16:49,297 --> 00:16:52,097 Ouais. j'ai entendu tu es adopté. 295 00:16:52,097 --> 00:16:52,797 Moi aussi. 296 00:16:54,597 --> 00:16:55,997 Et vous ? Ouais. 297 00:16:57,097 --> 00:16:58,397 Ma mère est morte quand je suis né, 298 00:16:58,397 --> 00:17:00,297 et ma tante m'a élevé. 299 00:17:00,297 --> 00:17:01,797 Et quand elle est morte, J'ai déménagé ici 300 00:17:01,797 --> 00:17:03,697 vivre avec mon autre tante. 301 00:17:05,397 --> 00:17:07,297 Ouah. 302 00:17:07,297 --> 00:17:09,997 C'est... C'est tellement cool. 303 00:17:09,997 --> 00:17:11,197 Quoi? 304 00:17:11,197 --> 00:17:13,797 Non, non, non. Non pas que tu sois orphelin. 305 00:17:13,797 --> 00:17:15,297 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis aussi orphelin. 306 00:17:15,297 --> 00:17:16,697 Je ne le pensais pas. Je suis désolé. 307 00:17:16,697 --> 00:17:18,197 je ne le pensais pas de cette façon. 308 00:17:18,197 --> 00:17:19,297 C'est bon. 309 00:17:19,297 --> 00:17:21,497 C'est juste, euh, toi, euh... 310 00:17:21,497 --> 00:17:23,597 Tu sais votre famille biologique. 311 00:17:23,597 --> 00:17:25,997 Pas vrai ? Non. 312 00:17:25,997 --> 00:17:28,497 J'étais, euh, placé en famille d'accueil 313 00:17:28,497 --> 00:17:29,197 quand je suis né. 314 00:17:30,497 --> 00:17:31,097 Désolé. 315 00:17:36,697 --> 00:17:38,197 Que vas-tu faire pour ton anniversaire ? 316 00:17:39,497 --> 00:17:41,097 Tu organises une grande fête ? 317 00:17:41,097 --> 00:17:43,197 Non, je vais probablement juste, euh, 318 00:17:43,197 --> 00:17:45,297 traîner avec Tom et Lori, 319 00:17:45,297 --> 00:17:47,597 et Stevie. C'est leur fils. 320 00:17:47,597 --> 00:17:49,897 Cela semble probablement vraiment, euh, idiot, 321 00:17:49,897 --> 00:17:52,797 passer mon 18ème anniversaire avec ma famille. 322 00:17:54,097 --> 00:17:56,997 Non, ça a l'air vraiment merveilleux. 323 00:17:58,997 --> 00:18:01,197 Vilma, viens ici. 324 00:18:01,197 --> 00:18:02,197 Je dois y aller. 325 00:18:04,597 --> 00:18:05,397 Joyeux anniversaire. 326 00:18:10,097 --> 00:18:11,697 Donc, conservation de l’eau. 327 00:18:11,697 --> 00:18:13,297 Trois objectifs fondamentaux : 328 00:18:13,297 --> 00:18:15,397 Augmenter le montant des eaux souterraines, 329 00:18:15,397 --> 00:18:17,697 garder le non pollué eaux propres 330 00:18:17,697 --> 00:18:19,597 et nettoyer les eaux polluées, 331 00:18:19,597 --> 00:18:21,997 et diminuer le nôtre usage personnel. 332 00:18:21,997 --> 00:18:25,497 Les Américains utilisent 60 gallons d'eau chacun par jour. 333 00:18:25,497 --> 00:18:28,697 C'est cinq fois plus que n’importe quel Européen. 334 00:18:28,697 --> 00:18:30,897 Maintenant, quand tu es se brosser les dents, 335 00:18:30,897 --> 00:18:31,797 est-ce que tu laisses l'eau coule, 336 00:18:31,797 --> 00:18:34,697 ou est-ce que tu allumes la douche avant de vous y lancer, 337 00:18:34,697 --> 00:18:36,897 laisse-le courir, se réchauffer, 338 00:18:36,897 --> 00:18:39,297 ou faire couler l'eau pendant un moment 339 00:18:39,297 --> 00:18:40,697 avant d'obtenir un verre d'eau, 340 00:18:40,697 --> 00:18:43,097 laver juste quelques affaires dans la machine à laver ? 341 00:18:45,297 --> 00:18:47,897 D'accord, ce matériel sera participer au test de la semaine prochaine. 342 00:18:48,397 --> 00:18:49,897 Devoirs ce soir, chapitre 3, 343 00:18:49,897 --> 00:18:51,397 et réponds aux questions à l'arrière. 344 00:18:54,397 --> 00:18:55,897 Monsieur Corbett, avant de partir, 345 00:18:56,997 --> 00:18:58,497 Je sais que tu as un... 346 00:18:58,497 --> 00:19:00,697 beaucoup d'offres des collèges, 347 00:19:00,697 --> 00:19:02,397 basé sur ta lutte, 348 00:19:02,397 --> 00:19:03,597 mais je ne veux pas de toi 349 00:19:03,597 --> 00:19:05,697 négliger votre réalisations académiques. 350 00:19:05,697 --> 00:19:07,497 J'ai un ami qui est recrutement pour Cornell. 351 00:19:07,497 --> 00:19:09,897 Il a regardé à vos dossiers. 352 00:19:09,897 --> 00:19:12,297 Il est impressionné, et il veut vous rencontrer. 353 00:19:12,297 --> 00:19:14,297 Maintenant, je sais que ça peut être autant d'argent 354 00:19:14,297 --> 00:19:15,597 comme bourse sportive, 355 00:19:15,597 --> 00:19:17,797 mais je pense que tu devrais écoutez son offre. 356 00:19:17,797 --> 00:19:20,697 D'accord. Je vais. Merci, Mme Baker. 357 00:19:21,197 --> 00:19:25,097 Aaron, tu es un garçon intelligent. Tu es talentueux. 358 00:19:25,397 --> 00:19:27,097 Des enfants comme toi, ils sont destinés à un destin 359 00:19:27,097 --> 00:19:29,897 plus grand que d'être un ancien champion de lutte. 360 00:19:29,897 --> 00:19:31,197 Faites quelque chose de vous-même. 361 00:19:44,397 --> 00:19:45,097 Puis-je vous aider? 362 00:19:46,797 --> 00:19:48,797 Le garçon, celui qui vient de partir. 363 00:19:49,597 --> 00:19:50,597 Aaron Corbett? 364 00:19:51,197 --> 00:19:52,597 Oui. Merci. 365 00:19:52,997 --> 00:19:54,197 Y a-t-il un problème ? 366 00:19:54,697 --> 00:19:55,597 Pas plus. 367 00:20:36,597 --> 00:20:37,897 Il est vraiment méchant. 368 00:20:41,597 --> 00:20:42,597 Il est gentil avec moi. 369 00:20:43,597 --> 00:20:45,297 Ouais, comme une araignée, et tu es la mouche. 370 00:20:45,497 --> 00:20:49,197 Peut-être que je suis l'araignée, et c'est lui la mouche. 371 00:20:49,197 --> 00:20:50,497 Je pense qu'il est mignon. 372 00:21:09,497 --> 00:21:10,897 Allez, classe. Prenez vos places. 373 00:21:11,697 --> 00:21:13,197 Ouvrez vos manuels au chapitre 5. 374 00:21:13,697 --> 00:21:14,597 Courez. Disparaître. 375 00:21:17,197 --> 00:21:17,897 Courir! 376 00:21:20,397 --> 00:21:21,697 Ils viennent ! Courir! 377 00:21:22,397 --> 00:21:24,197 Courir! Danger. 378 00:21:24,197 --> 00:21:25,497 Quittez cet endroit. 379 00:21:25,497 --> 00:21:26,397 Courir. 380 00:21:27,597 --> 00:21:28,997 Danger. Courir. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,697 Courir! Courir! Courir! 382 00:21:31,697 --> 00:21:32,497 Danger! 383 00:21:35,797 --> 00:21:37,497 Rentre à la maison... 384 00:21:37,497 --> 00:21:38,497 dors un peu... 385 00:21:39,697 --> 00:21:40,897 et tout ça ira. 386 00:21:47,497 --> 00:21:48,697 Ah, les enfants aujourd'hui. 387 00:21:49,297 --> 00:21:50,497 Boisson, drogue. 388 00:21:51,797 --> 00:21:52,997 Je ne devrais pas conduire. 389 00:22:06,397 --> 00:22:07,497 Des anges ? 390 00:22:21,097 --> 00:22:22,697 Néphilim. 391 00:22:23,297 --> 00:22:24,697 Allez, allez, allez. 392 00:22:29,097 --> 00:22:30,797 Hé. 393 00:22:33,097 --> 00:22:33,797 Hey vous. 394 00:22:33,797 --> 00:22:35,197 Tiens, tiens, tiens. Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 395 00:22:35,197 --> 00:22:36,297 Tenez-le ! Maintenant attends une minute, 396 00:22:36,297 --> 00:22:37,497 attends une minute, attends une minute ! 397 00:22:38,397 --> 00:22:39,097 Oh, mon Dieu. 398 00:22:49,697 --> 00:22:50,397 Il est venu. 399 00:22:53,197 --> 00:22:54,097 Le punisseur. 400 00:22:59,797 --> 00:23:01,997 que ferons-nous ? Ils sont venus pour nous tuer 401 00:23:01,997 --> 00:23:04,297 ne t'inquiète pas ma bien-aimée 402 00:23:04,297 --> 00:23:05,597 Je te protégerai. 403 00:23:07,497 --> 00:23:08,997 Ils ne te trouveront pas 404 00:23:08,997 --> 00:23:11,097 Mais les signes montrent... 405 00:23:12,497 --> 00:23:13,597 Tu dois venir avec moi 406 00:23:15,097 --> 00:23:18,397 Père, non. Que fais-tu? Non s'il vous plaît. 407 00:23:18,397 --> 00:23:19,597 Vous avez vos Nephilim. 408 00:23:19,597 --> 00:23:20,997 J'ai gardé ma part du marché. 409 00:23:20,997 --> 00:23:22,397 S'il vous plaît, père. Non. 410 00:23:22,997 --> 00:23:23,997 Comment as-tu pu faire ça ? 411 00:23:23,997 --> 00:23:25,697 Alors tu vivras, Grigori. 412 00:23:26,697 --> 00:23:27,497 Pour l'instant. 413 00:23:29,797 --> 00:23:31,597 Papa? 414 00:23:31,597 --> 00:23:32,697 Papa! 415 00:24:25,100 --> 00:24:25,800 Lori ? 416 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 Aaron ! 417 00:24:29,300 --> 00:24:30,500 Stevie ? 418 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 Aaron, Aaron, Aaron. 419 00:24:32,700 --> 00:24:34,100 Je t'aime, je t'aime, je t'aime. 420 00:24:35,000 --> 00:24:36,500 Ok, tu joues maintenant avec Gabriel ? 421 00:24:38,100 --> 00:24:40,100 Aaron a peur ? Aaron, d'accord ? 422 00:24:41,300 --> 00:24:43,400 Je le jure, si j'entends encore un mot de ta part, 423 00:24:43,400 --> 00:24:44,600 Je vais crier. 424 00:24:44,600 --> 00:24:47,000 Aaron ? Hé, tu rentres tôt. 425 00:24:47,500 --> 00:24:48,800 Tout va bien ? 426 00:24:48,800 --> 00:24:50,100 Ouais, ça va ? 427 00:24:50,100 --> 00:24:52,800 Ouais, ouais, je pense Je suis juste, euh... 428 00:24:52,800 --> 00:24:54,200 je pense que je viens à bas quelque chose. 429 00:24:54,200 --> 00:24:57,000 Oh, tu es pâle. Oh, et tu es fiévreux. 430 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Ouais, c'est juste que, euh... 431 00:24:58,500 --> 00:24:59,600 J'ai juste besoin de me reposer. 432 00:24:59,600 --> 00:25:01,500 Es-tu sûr? Puis-je te préparer quelque chose ? 433 00:25:01,500 --> 00:25:03,200 Non, non. Je vais bien. 434 00:25:03,200 --> 00:25:04,700 Je vais juste, euh, monte à l'étage. 435 00:25:04,700 --> 00:25:05,400 D'accord. 436 00:25:08,600 --> 00:25:09,900 Hé, attends Gabriel ! 437 00:25:14,400 --> 00:25:15,700 Gabe ne me parle pas. 438 00:25:16,600 --> 00:25:18,300 Gabe ne me parle pas 439 00:25:20,600 --> 00:25:22,900 Aaron en colère contre Gabriel ? 440 00:25:22,900 --> 00:25:24,900 Gabe ne me parle pas 441 00:25:24,900 --> 00:25:26,900 Gabriel l'a fait quelque chose ne va pas ? 442 00:25:26,900 --> 00:25:28,000 Fermez-la. 443 00:25:28,700 --> 00:25:29,700 S'il vous plaît, taisez-vous. 444 00:25:33,200 --> 00:25:33,600 Je le perds. 445 00:25:35,400 --> 00:25:36,900 Cela ne peut pas arriver. 446 00:25:36,900 --> 00:25:38,500 Aaron en colère. 447 00:25:38,500 --> 00:25:39,900 Gabriel sait pourquoi. 448 00:25:41,000 --> 00:25:42,100 C'est un... rêve. 449 00:25:42,100 --> 00:25:44,700 C'est... des hallucinations d'une fièvre. 450 00:25:44,700 --> 00:25:47,700 Peut-être que je... me suis cogné la tête trop dur en cours de gym. 451 00:25:49,000 --> 00:25:51,200 Gabriel a pris, mâché 452 00:25:51,200 --> 00:25:52,900 Je ne pouvais pas m'arrêter. 453 00:25:52,900 --> 00:25:53,900 Gabriel désolé. 454 00:26:02,200 --> 00:26:04,700 Aaron, s'il te plaît, pardonne. S'il te plaît. 455 00:26:05,000 --> 00:26:06,900 Gabe ne le fera jamais mâcher des chaussettes. 456 00:26:06,900 --> 00:26:08,800 Il ne s'agit pas cette foutue chaussette. 457 00:26:08,800 --> 00:26:10,600 Je sais, mais je le promets Je ne mâcherai jamais de chaussettes. 458 00:26:10,600 --> 00:26:11,900 S'il te plaît, tais-toi pendant une seconde. 459 00:26:11,900 --> 00:26:13,200 Est-ce que tout va bien là-haut ? 460 00:26:13,200 --> 00:26:15,100 Gabriel bien. Aaron agit de façon drôle. 461 00:26:15,100 --> 00:26:16,800 Nous allons bien... Je veux dire, je vais bien. 462 00:26:16,800 --> 00:26:17,600 D'accord. 463 00:26:18,800 --> 00:26:20,000 À l'intérieur. 464 00:26:20,000 --> 00:26:23,400 Ouais, mais je pensais que peut-être un jeu rapide de récupération. 465 00:26:23,400 --> 00:26:26,100 Les animaux et les gens ne le sont pas censés se parler. 466 00:26:26,700 --> 00:26:29,900 Les chiens sont des chiens, et les humains sont des humains. 467 00:26:30,500 --> 00:26:32,600 Aaron parle à Gabe tout le temps. 468 00:26:32,600 --> 00:26:33,700 Gabe parle à Aaron tout le temps. 469 00:26:33,700 --> 00:26:35,500 Je le sais, mais il y a une différence 470 00:26:35,500 --> 00:26:38,700 entre parler à et compréhension, Gabe. 471 00:26:40,800 --> 00:26:44,500 Je–je me dispute avec un chien. 472 00:26:44,500 --> 00:26:46,900 C'est fou. Je suis–je suis fou. 473 00:26:46,900 --> 00:26:48,600 Ils sont, euh... 474 00:26:48,600 --> 00:26:51,400 Ils vont verrouiller loin de moi, Gabe. 475 00:26:51,400 --> 00:26:53,400 Aaron a peur Gabriel parle ? 476 00:26:53,400 --> 00:26:55,200 Gabriel ne parle pas. 477 00:26:55,200 --> 00:26:56,100 Pas de discussion ? 478 00:26:56,100 --> 00:26:57,200 Pas de discussion. 479 00:26:58,400 --> 00:27:00,300 D'accord. D'accord. 480 00:27:01,200 --> 00:27:03,100 Je vais dormir. 481 00:27:03,100 --> 00:27:05,400 Quand je me réveille, tout ira bien. 482 00:27:05,400 --> 00:27:08,100 Ouais, et nous fêterons ton anniversaire demain. 483 00:27:08,100 --> 00:27:10,000 D'accord. 484 00:27:10,000 --> 00:27:10,900 Je ne peux pas attendre. 485 00:27:10,900 --> 00:27:12,700 Nous aurons gâteau et glace. 486 00:27:12,700 --> 00:27:13,900 ça va être beaucoup de plaisir. 487 00:27:13,900 --> 00:27:14,700 Arrêter de parler. 488 00:27:42,800 --> 00:27:45,700 il n'y a pas de pitié pour les abominations ! 489 00:27:45,700 --> 00:27:47,800 Il n'y a aucune pitié pour les Nephilim ! Aah ! 490 00:28:08,900 --> 00:28:09,500 Bonjour. 491 00:28:14,200 --> 00:28:15,000 On ne parle plus ? 492 00:28:22,700 --> 00:28:23,300 D'accord. 493 00:28:29,200 --> 00:28:29,800 Bon garçon. 494 00:28:43,100 --> 00:28:45,100 Très bien, mon pote, allons vous chercher à manger. 495 00:28:45,100 --> 00:28:46,700 Bien. Aime, aime, aime la nourriture. 496 00:28:48,400 --> 00:28:49,300 Oups. 497 00:28:49,300 --> 00:28:50,500 Gabriel a parlé. 498 00:28:50,500 --> 00:28:52,300 je pense Je deviens fou. 499 00:28:52,300 --> 00:28:53,900 As-tu dit Tom et Lori ? 500 00:28:53,900 --> 00:28:55,700 Non, non. Euh... 501 00:28:56,800 --> 00:28:59,300 Vous savez, ils ont été si gentil avec moi, 502 00:28:59,300 --> 00:29:00,200 et, euh... 503 00:29:01,400 --> 00:29:04,000 maintenant je dois leur dire qu'ils ont adopté un schizo. 504 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Il y en a beaucoup d'autres des choses autres que la schizophrénie 505 00:29:07,000 --> 00:29:10,100 cela expliquerait ces symptômes. 506 00:29:10,100 --> 00:29:13,000 Toi et moi avons été réunion pendant sept ans. 507 00:29:13,000 --> 00:29:15,900 Nous avons traversé certains des situations assez difficiles en famille d'accueil, 508 00:29:15,900 --> 00:29:20,200 donc je--je pense que nous pouvons obtenir à travers celui-ci, d'accord, d'accord ? 509 00:29:20,200 --> 00:29:21,700 Bien. 510 00:29:24,000 --> 00:29:24,800 Très bien, alors. 511 00:29:26,300 --> 00:29:27,200 Vérification de la réalité. 512 00:29:34,800 --> 00:29:38,800 Il pleuvait du ciel, qui disaient avec colère : 513 00:29:39,000 --> 00:29:43,800 "Qui est-ce... qui passe sans la mort le Royaume du peuple, mort" 514 00:29:44,600 --> 00:29:45,700 Alors qu'est-ce que je viens de dire ? 515 00:29:46,700 --> 00:29:47,900 C'est tiré de L'Enfer de Dante. 516 00:29:49,000 --> 00:29:50,500 Nous l'avons lu l'année dernière en arts du langage. 517 00:29:51,700 --> 00:29:52,800 Les anges déchus sont en colère 518 00:29:52,800 --> 00:29:54,400 parce que Dante est en enfer mais il n'est pas mort. 519 00:29:56,700 --> 00:29:59,000 Avez-vous, euh, lu ce livre en italien ? 520 00:29:59,400 --> 00:30:00,600 Non. 521 00:30:00,600 --> 00:30:01,600 Je ne connais pas l'italien. 522 00:30:03,500 --> 00:30:05,600 Mais c'est vous qui le dites maintenant. 523 00:30:05,600 --> 00:30:07,600 Non, Ora non sto parl... 524 00:30:08,900 --> 00:30:09,800 parlando. 525 00:30:12,300 --> 00:30:13,300 Putain de merde. 526 00:30:15,700 --> 00:30:16,800 D-Tu vois qu'est-ce que je veux dire ? 527 00:30:19,500 --> 00:30:20,300 Incroyable. 528 00:30:23,300 --> 00:30:24,100 Attends une minute. 529 00:30:35,200 --> 00:30:37,000 ... "dont le feu dans ses yeux 530 00:30:39,100 --> 00:30:41,100 "va plus loin que son cœur. 531 00:30:41,100 --> 00:30:42,600 "Est-ce que la flamme du coeur meurt 532 00:30:42,600 --> 00:30:44,000 dans les flammes du feu ? » 533 00:30:45,700 --> 00:30:48,100 La femme pense des vivants, 534 00:30:48,100 --> 00:30:50,200 dont le feu dans ses yeux va plus loin que son cœur. 535 00:30:51,800 --> 00:30:52,900 Est-ce que la flamme du coeur meurt 536 00:30:52,900 --> 00:30:54,800 dans les flammes du feu ? 537 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 Ou quelque chose comme ça. 538 00:31:00,500 --> 00:31:02,000 Hé, tu vis comme un oignon, 539 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 avec ta tête dans le sol. 540 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Un oignon ? Qu'est-ce que cela signifie? 541 00:31:10,600 --> 00:31:12,100 Euh... ça veut dire... 542 00:31:14,100 --> 00:31:15,900 Ça veut dire de la merde. 543 00:31:15,900 --> 00:31:16,600 Quoi? 544 00:31:17,900 --> 00:31:20,600 Je–je ne sais pas, Aaron. Je ne sais pas. 545 00:31:20,600 --> 00:31:21,800 J'ai entendu parler de gens 546 00:31:22,700 --> 00:31:26,400 qui ont souffert un traumatisme crânien. 547 00:31:30,700 --> 00:31:33,300 D'autres souffrent de lésions cérébrales. 548 00:31:33,300 --> 00:31:36,200 Eh bien, j'ai eu un gros mal de tête. 549 00:31:36,200 --> 00:31:39,200 Et soudain, ils–ils comprendre d'autres langues. 550 00:31:39,200 --> 00:31:41,100 J'ai toujours juste pensé c'était un mythe urbain. 551 00:31:41,100 --> 00:31:43,700 Répétez cette chaîne de nombres à moi à l'envers : 552 00:31:43,700 --> 00:31:45,500 11, 5, 8, 12, 14. 553 00:31:45,500 --> 00:31:47,800 14, 12, 8, 5, 11. Cela fait 50. 554 00:31:49,600 --> 00:31:52,300 C'est vrai. 555 00:31:52,300 --> 00:31:54,400 Et tu comprends les animaux aussi. 556 00:31:58,500 --> 00:32:01,300 Alors, Gabe est-il dire quelque chose ? 557 00:32:05,900 --> 00:32:07,100 Gabe ? 558 00:32:07,100 --> 00:32:08,900 Une dame caniche faire pipi ici. 559 00:32:12,700 --> 00:32:15,000 Euh... 560 00:32:15,000 --> 00:32:17,600 Un caniche fait pipi sur ton tapis. 561 00:32:18,800 --> 00:32:21,000 Eh bien, maintenant, c'est impossible. 562 00:32:21,000 --> 00:32:23,700 L'étiquette disait l'odeur sera parti dans une semaine, 563 00:32:23,700 --> 00:32:25,100 et absolument personne... 564 00:32:29,100 --> 00:32:31,100 Gabe t'a dit ça ? 565 00:32:36,400 --> 00:32:37,200 Condamner. 566 00:32:39,700 --> 00:32:42,200 Aaron, est-ce que tu... 567 00:32:42,200 --> 00:32:43,700 avez-vous d'autres symptômes? 568 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 Je veux dire, es-tu avez-vous des nausées, des vomissements ? 569 00:32:46,500 --> 00:32:47,600 Non. 570 00:32:47,600 --> 00:32:49,500 Je vais bien. 571 00:32:49,500 --> 00:32:52,700 Juste... bizarre. 572 00:32:53,400 --> 00:32:55,100 Bizarre. 573 00:32:55,100 --> 00:32:57,200 Ouais, eh bien, ça... 574 00:32:57,200 --> 00:32:58,700 C'est le mot pour ça. 575 00:33:02,100 --> 00:33:04,800 je vais te faire entrer voir mon ami 576 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 à Stanford Centre médical. 577 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 je vais effacer mon livre demain. 578 00:33:08,000 --> 00:33:09,700 Peux-tu être ici vers 10h du matin ? 579 00:33:09,700 --> 00:33:11,600 Je veux que tu utilises la ligne d'urgence 580 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 si tu as besoin de quelque chose, ou tu te sens malade, d'accord ? 581 00:33:14,600 --> 00:33:17,000 Et prenez des notes. Prends des notes, Aaron. 582 00:33:17,000 --> 00:33:20,100 je veux tout savoir ça se passe. 583 00:33:20,100 --> 00:33:22,000 Et parlez-en à vos parents. 584 00:33:22,000 --> 00:33:24,400 Je veux dire, c'est à quoi servent les parents. 585 00:33:24,400 --> 00:33:26,800 Peut-être que j'ai eu un accident vasculaire cérébral ou quelque chose comme ça. 586 00:33:26,800 --> 00:33:29,200 Ou peut-être que c'est génétique. 587 00:33:29,200 --> 00:33:31,700 Mon père était un... génie, 588 00:33:31,700 --> 00:33:35,000 ou ma mère en faisait partie d'une expérience médicale, 589 00:33:35,000 --> 00:33:37,100 et est mort en accouchant. 590 00:33:37,100 --> 00:33:40,400 C'est dur de ne pas savoir qui sont tes parents. 591 00:33:40,400 --> 00:33:42,400 Tu es une sorte d'orphelin aussi, hein ? 592 00:33:42,400 --> 00:33:43,800 La famille d'Aaron Gabriel. 593 00:33:47,600 --> 00:33:48,600 Qu'est-ce que... 594 00:33:48,600 --> 00:33:49,500 Quelque chose arrive. 595 00:33:51,900 --> 00:33:52,900 Ah. 596 00:33:54,100 --> 00:33:56,300 Bonjour jeune Nephilim 597 00:33:57,500 --> 00:34:02,000 Comprenez-vous le langue du message 598 00:34:03,500 --> 00:34:04,400 Le Messager ? 599 00:34:05,900 --> 00:34:08,300 Ce que vous êtes est évident. Vous êtes en danger... 600 00:34:09,600 --> 00:34:10,500 Néphilim. 601 00:34:14,600 --> 00:34:15,400 Aaron ? 602 00:34:18,300 --> 00:34:20,000 Aaron ! Attends Gabriel ! 603 00:34:21,800 --> 00:34:23,400 Oh, ce n'est pas bon. 604 00:34:24,200 --> 00:34:24,900 Ce n'est pas bon. 605 00:34:31,186 --> 00:34:31,986 Jouer maintenant ? 606 00:34:33,486 --> 00:34:34,686 Oh. Oh, bien, ouais. 607 00:34:49,686 --> 00:34:50,386 Jouer maintenant ? 608 00:34:50,986 --> 00:34:51,986 Pas de jeu. 609 00:34:53,686 --> 00:34:54,786 Ça doit marcher. Pas de jeu. 610 00:34:55,786 --> 00:34:58,586 Tout travail, pas de jeu, fait Aaron se parle tout seul. 611 00:34:58,986 --> 00:35:01,186 Comment vas-tu? 612 00:35:01,186 --> 00:35:02,886 Vous parlez portugais ? 613 00:35:02,886 --> 00:35:04,286 Je ne savais pas. 614 00:35:04,286 --> 00:35:06,586 Non... non... je ne parle pas portugais. 615 00:35:07,286 --> 00:35:12,586 Eh bien, en quelque sorte. Pas vraiment. 616 00:35:12,586 --> 00:35:13,886 Juste un petit peu. 617 00:35:13,886 --> 00:35:15,486 Mais ton accent est parfait. 618 00:35:15,486 --> 00:35:18,486 Ouais, j'ai... j'ai été l'étudier un peu. 619 00:35:18,486 --> 00:35:21,586 C'est une jolie langue. 620 00:35:21,586 --> 00:35:22,986 Tu n'étais pas en classe aujourd'hui. 621 00:35:22,986 --> 00:35:24,186 Non, non, je, euh... 622 00:35:24,186 --> 00:35:27,186 Certains disent que tu ne voulais pas aller à la lutte, 623 00:35:27,186 --> 00:35:28,886 que tu es un poulet. 624 00:35:28,886 --> 00:35:31,086 Serait-ce "certains" être Peter Lockhart ? 625 00:35:31,086 --> 00:35:33,086 Ouais. C'est un perdant. 626 00:35:33,086 --> 00:35:36,386 Je pensais que tu étais malade, mais te voilà, 627 00:35:36,986 --> 00:35:38,686 parler tout seul. 628 00:35:38,686 --> 00:35:41,186 Oh, j'étais, euh, Je parlais à Gabe. 629 00:35:41,186 --> 00:35:44,386 Oh, salut, toutou. Pas Poochie, Gabriel. 630 00:35:44,386 --> 00:35:45,586 Quel joli chien. 631 00:35:45,586 --> 00:35:47,186 Ouais, Gabriel très joli. 632 00:35:49,086 --> 00:35:50,586 Euh... 633 00:35:50,586 --> 00:35:53,086 Oh, euh, je fais des recherches 634 00:35:53,886 --> 00:35:55,186 pour, euh, pour l'école. 635 00:35:55,186 --> 00:35:56,486 C'est un rapport de livre. 636 00:35:56,486 --> 00:35:58,386 J'adore les anges. 637 00:35:58,386 --> 00:35:59,386 Euh... 638 00:36:01,486 --> 00:36:02,186 Vous voyez ? 639 00:36:06,586 --> 00:36:10,286 Euh, j'en ai de toutes sortes de livres sur eux. 640 00:36:11,986 --> 00:36:14,286 Savez-vous à propos de Nephilim ? 641 00:36:15,186 --> 00:36:17,586 Bien sûr, ouais. Il y a tout sortes d'anges. 642 00:36:17,586 --> 00:36:20,386 Il y a les Chérubins, les Séraphins, 643 00:36:20,386 --> 00:36:22,286 les Néphilim, qui étaient les enfants 644 00:36:22,286 --> 00:36:23,586 d'un ange et d'un humain. 645 00:36:23,586 --> 00:36:25,886 Vous voyez, ils avaient les pouvoirs des anges, 646 00:36:25,886 --> 00:36:28,686 mais les âmes des hommes. 647 00:36:28,686 --> 00:36:30,086 Ici, laisse-moi vous montrer un site. 648 00:36:34,886 --> 00:36:36,686 "De la racine 'néphel', 649 00:36:36,686 --> 00:36:38,786 "signifiant 'contre nature' hommes engendrés » ou « bâtards ». 650 00:36:38,786 --> 00:36:40,786 "Ils sont les bibliques métis : 651 00:36:40,786 --> 00:36:42,186 mi-humain, mi-ange. » 652 00:36:46,186 --> 00:36:46,986 Ce site n'est-il pas génial ? 653 00:36:48,486 --> 00:36:51,786 Ouais, ouais, c'est... C'est vraiment cool. 654 00:36:52,686 --> 00:36:55,586 Je pense que les anges sont là, tout autour de nous. 655 00:36:56,886 --> 00:36:59,686 Quoi, tu veux dire, comme, tu peux les voir ? 656 00:36:59,986 --> 00:37:02,586 Eh bien, je ne les vois pas, mais... 657 00:37:03,686 --> 00:37:04,686 tu ne ressens jamais 658 00:37:04,686 --> 00:37:07,686 comme si tu étais en présence de quelque chose de spécial ? 659 00:37:07,686 --> 00:37:08,286 Ouais. 660 00:37:09,886 --> 00:37:12,786 Je--je sais ce que tu veux dire. 661 00:37:12,786 --> 00:37:14,386 Quand est ton rapport de livre à rendre ? 662 00:37:14,386 --> 00:37:16,386 Peut-être que je peux aider avec la recherche. 663 00:37:16,386 --> 00:37:18,486 Ouah. Ouais. Ce serait... 664 00:37:18,486 --> 00:37:20,486 Ce serait fantastique, ouais. 665 00:37:20,486 --> 00:37:23,086 Euh, je dois prendre le bus. 666 00:37:23,086 --> 00:37:25,786 Euh, nous avons tous les deux une salle d'étude deuxième période demain. 667 00:37:25,786 --> 00:37:27,086 Vous voulez rencontrer à la bibliothèque ? 668 00:37:27,086 --> 00:37:29,086 Bien sûr, j'adorerais. Ouais. 669 00:37:39,486 --> 00:37:41,286 "Nephilim avait le don de langues, 670 00:37:42,386 --> 00:37:43,786 "comprendre toutes les langues, 671 00:37:45,586 --> 00:37:57,486 y compris celui des animaux et les plantes." 672 00:37:57,486 --> 00:37:58,586 Il faut qu'on trouve ce clochard. 673 00:38:00,486 --> 00:38:01,686 Il est juste là-bas. 674 00:38:02,886 --> 00:38:04,486 Hé! Hé! 675 00:38:04,486 --> 00:38:05,586 Ohh... 676 00:38:05,586 --> 00:38:08,386 Hé, toi, viens ici, viens ici, viens ici. 677 00:38:08,386 --> 00:38:11,186 Écoute-moi. Pourquoi as-tu appelle-moi comme ça ? 678 00:38:11,186 --> 00:38:14,186 je ne veux pas pour te faire du mal. 679 00:38:14,186 --> 00:38:15,286 Je ne vais pas te lâcher 680 00:38:15,286 --> 00:38:16,886 jusqu'à ce que tu me dises que se passe-t-il, d'accord ? 681 00:38:18,486 --> 00:38:18,986 D'accord. 682 00:38:20,986 --> 00:38:22,186 Allez-y doucement avec les fils. 683 00:38:23,686 --> 00:38:25,386 Hein? 684 00:38:25,386 --> 00:38:28,086 C'est ma meilleure tenue. 685 00:38:28,086 --> 00:38:30,986 Pourquoi m'as-tu appelé Néphilim ? 686 00:38:30,986 --> 00:38:31,886 Parce que c'est ce que tu es. 687 00:38:31,886 --> 00:38:33,186 Tu es à moitié ange, à moitié humain. 688 00:38:37,486 --> 00:38:38,986 Vous êtes une sorte de secte personne, c'est ça ? 689 00:38:40,486 --> 00:38:42,086 Je suis un ange. 690 00:38:42,086 --> 00:38:43,686 Son nom est Ézéchiel, Zeke pour faire court. 691 00:38:46,586 --> 00:38:48,286 D'accord, d'accord, j'ai compris. 692 00:38:48,286 --> 00:38:50,586 je parle à un cas de cinglé. 693 00:38:50,586 --> 00:38:52,186 Eh bien, ha ha... 694 00:38:52,186 --> 00:38:53,186 Tu es plus fou que moi. 695 00:38:53,186 --> 00:38:54,986 Faites comme vous le souhaitez. Allez, Gabe. 696 00:38:54,986 --> 00:38:58,186 Eh bien, joyeux 18e anniversaire à vous, néanmoins. 697 00:39:01,386 --> 00:39:01,986 Ouais. 698 00:39:05,886 --> 00:39:07,086 Comment as-tu su c'était mon anniversaire ? 699 00:39:09,286 --> 00:39:11,686 Les Nephilim deviennent majeurs quand ils auront 18 ans, 700 00:39:12,486 --> 00:39:14,786 et tu peux les sentir à un kilomètre et demi 701 00:39:14,786 --> 00:39:15,486 quand ils tournent. 702 00:39:18,086 --> 00:39:19,486 Ahh... 703 00:39:19,486 --> 00:39:22,086 Et mon garçon, tu le fais odeur d'ange. 704 00:39:24,486 --> 00:39:25,486 C'est une bande de taureaux. 705 00:39:27,286 --> 00:39:29,486 Eh bien, tu le prends bien mieux que la plupart. 706 00:39:31,186 --> 00:39:32,086 Que veux-tu dire? 707 00:39:32,086 --> 00:39:34,786 Eh bien, la nature angélique et la nature humaine 708 00:39:34,786 --> 00:39:37,586 je ne vis pas bien ensemble. 709 00:39:39,786 --> 00:39:42,386 Nephilim, quand ils expérimentez les deux, 710 00:39:42,386 --> 00:39:45,486 ils, hmmm, ils deviennent fous, 711 00:39:45,486 --> 00:39:48,086 et toi, tu es juste un peu wonka-wonka. 712 00:39:48,086 --> 00:39:52,486 Hein, wonka-wonka--hoo. Wonka-Wonka. Wonka. 713 00:39:54,086 --> 00:39:56,486 J'ai fait ce que vous m'aviez demandé. 714 00:39:56,486 --> 00:39:57,986 j'ai cherché les abominations 715 00:39:57,986 --> 00:39:59,186 et les détruisit. 716 00:40:01,786 --> 00:40:05,086 Mais ça fait longtemps depuis que j'ai entendu tes paroles, 717 00:40:06,386 --> 00:40:09,286 un signe que mon travail est agréable à vos yeux. 718 00:40:10,186 --> 00:40:12,786 Je sais que ce n'est pas le cas à moi de demander, 719 00:40:12,786 --> 00:40:15,186 mais... un signe. 720 00:40:16,486 --> 00:40:18,586 si tu pouvais juste me montrer... 721 00:40:18,586 --> 00:40:20,386 Votre Seigneurie. 722 00:40:20,386 --> 00:40:21,286 Quoi? 723 00:40:25,486 --> 00:40:28,386 Votre Seigneurie, je pensais vous voudrez peut-être ceux-ci : 724 00:40:30,086 --> 00:40:31,486 les restes de Samshial. 725 00:40:36,186 --> 00:40:38,686 Qu'est-ce que je voudrais avec ses cendres ? 726 00:40:40,386 --> 00:40:42,586 Pensez-vous Je suis comme ces humains, 727 00:40:42,586 --> 00:40:45,286 ayant besoin de leurs restes pour se sentir mieux ? 728 00:40:46,586 --> 00:40:48,086 Hein! 729 00:40:48,086 --> 00:40:48,586 Attendez! 730 00:41:00,986 --> 00:41:02,786 Un signe. 731 00:41:02,786 --> 00:41:03,286 Merci. 732 00:41:06,786 --> 00:41:09,586 Vous avez bien fait. 733 00:41:09,586 --> 00:41:11,286 Pour cela, vous avez peut-être le prochain meurtre. 734 00:41:12,986 --> 00:41:14,386 Merci, mon seigneur. 735 00:41:14,386 --> 00:41:16,686 Nous devons envoyer Kolazonta vers le Massachusetts 736 00:41:18,286 --> 00:41:19,886 pour trouver quelqu'un nommé Corbett. 737 00:41:26,486 --> 00:41:29,086 Si tu es un ange, montre-moi tes ailes. 738 00:41:30,786 --> 00:41:33,686 je suis un Grigori, 739 00:41:33,686 --> 00:41:36,086 l'un des plus élevés ordres des anges. 740 00:41:39,286 --> 00:41:42,186 Je, euh, déteste le casser à toi, mon pote, 741 00:41:42,186 --> 00:41:44,086 mais, euh, ceux-là ce ne sont pas des ailes. 742 00:41:44,086 --> 00:41:46,486 Euh, ouais, je les avais coupé à l'automne. 743 00:41:47,586 --> 00:41:48,586 Oh ouais? 744 00:41:48,586 --> 00:41:50,686 Alors ils repousseront au printemps ? 745 00:41:50,686 --> 00:41:52,986 Euh, c'est l'automne, pas comme en automne, 746 00:41:52,986 --> 00:41:53,886 euh, comme tombé. 747 00:41:53,886 --> 00:41:56,486 Je suis un ange déchu, alors ils m'ont coupé les ailes. 748 00:41:56,986 --> 00:41:58,686 Ces cicatrices que tu as, ils peuvent provenir de n'importe quoi : 749 00:41:58,686 --> 00:42:00,786 un accident, une intervention chirurgicale. 750 00:42:01,686 --> 00:42:04,386 Ouais, eh bien, croyez-le ou non, 751 00:42:04,386 --> 00:42:05,786 Je suis un ange. 752 00:42:09,186 --> 00:42:11,086 Hé hé hé. 753 00:42:11,086 --> 00:42:12,486 Vous êtes Nephilim, 754 00:42:12,486 --> 00:42:15,386 ce qui veut dire que, euh--ha ha-- 755 00:42:15,386 --> 00:42:16,286 je veux être sortir d'ici 756 00:42:16,286 --> 00:42:19,086 quand ils viennent je te cherche. 757 00:42:19,086 --> 00:42:20,086 Qui sont « ils » ? 758 00:42:20,086 --> 00:42:23,086 Les Pouvoirs. Ils, euh, leur concert est 759 00:42:23,086 --> 00:42:26,686 se débarrasser des créatures ils ne sont pas contents, 760 00:42:26,686 --> 00:42:29,686 et, euh, habituellement, ils les trouvent 761 00:42:29,686 --> 00:42:32,186 dans les deux jours après leur 18ème anniversaire. 762 00:42:32,186 --> 00:42:34,286 Maintenant, vous avez, peut-être, un jour, 763 00:42:34,286 --> 00:42:36,086 quelque chose comme ça, Je pense, ouais. 764 00:42:36,086 --> 00:42:40,186 Alors tu me dis ça parce que je suis un Nephilim, 765 00:42:40,986 --> 00:42:43,086 Dieu a envoyé un tueur des anges après moi. 766 00:42:43,086 --> 00:42:44,186 Est-ce que c'est ce que tu es tu essaies de me le dire ? 767 00:42:44,186 --> 00:42:46,286 Dieu, Dieu est un terme tellement limitatif. 768 00:42:46,286 --> 00:42:49,186 Le Créateur c'est bien plus encore : 769 00:42:49,186 --> 00:42:53,386 Allah, Shiva, le Tao, Jéhovah... 770 00:42:53,586 --> 00:42:56,886 Pouvez-vous s'il vous plaît rester au point ? 771 00:42:56,886 --> 00:42:58,986 Le point. Oh, oui, eh bien, 772 00:42:58,986 --> 00:43:03,386 euh, les humains et les anges ne sont pas censés, euh, 773 00:43:03,786 --> 00:43:07,186 canoodle, euh, fraterniser, socialiser, ce genre de chose. 774 00:43:07,186 --> 00:43:09,186 Eh bien, de toute façon... 775 00:43:09,186 --> 00:43:12,386 le résultat de nos badinages... 776 00:43:12,386 --> 00:43:15,686 sont des êtres comme toi, Néphilim. 777 00:43:15,686 --> 00:43:20,486 Ça y est, c'est parti. Ah ! Mon prix, oui. 778 00:43:20,686 --> 00:43:23,286 Ha ha ha ha ! Ah, c'est parti. 779 00:43:23,286 --> 00:43:24,986 Jouez au ballon ! Oui! Jouez au ballon ! 780 00:43:24,986 --> 00:43:27,386 Non, non, non, non, non, non. Ce n’est pas pour jouer avec. 781 00:43:27,386 --> 00:43:30,686 C'est le mien. J'ai attrapé ça est tout de suite le champ central 782 00:43:30,686 --> 00:43:32,186 de Bébé Ruth, et c'est signé par lui. 783 00:43:32,186 --> 00:43:35,386 Attends, attends, attends, attends. Vous entendez mon chien ? 784 00:43:35,386 --> 00:43:38,986 Oh, oui, je peux entendre votre chien, absolument. 785 00:43:38,986 --> 00:43:40,786 C'est de ça qu'on parle en langues c'est. 786 00:43:40,786 --> 00:43:43,286 C'est une affaire d'ange. 787 00:43:43,286 --> 00:43:46,586 Et nous sommes vraiment bons les danseurs aussi – woo-hoo ! 788 00:43:49,186 --> 00:43:50,686 Euh, les puissances pensent 789 00:43:50,686 --> 00:43:54,686 qu'ils appartiennent au Créateur des troupes d'assaut personnelles, 790 00:43:54,686 --> 00:43:59,386 et tout leur objectif c'est se débarrasser des Nephilim, 791 00:43:59,386 --> 00:44:03,786 et ils absolument déteste les déchus. 792 00:44:03,986 --> 00:44:06,286 Pourquoi? Pourquoi font-ils détester les Déchus ? 793 00:44:06,286 --> 00:44:09,286 L'important c'est que Camaël, chef des Puissances, 794 00:44:09,286 --> 00:44:13,086 est là, et il est probablement je te cherche. 795 00:44:13,086 --> 00:44:13,986 Qu'est-ce que c'est? 796 00:44:13,986 --> 00:44:15,486 Attends une minute. C'est mon nom. 797 00:44:15,486 --> 00:44:17,786 Ce n'est qu'un bleu. Ce n'est pas un bleu. 798 00:44:17,786 --> 00:44:19,386 C'est une marque. C'est une écriture ancienne. 799 00:44:19,386 --> 00:44:21,686 Cela devient bizarre ! Je veux avoir... 800 00:44:21,686 --> 00:44:25,586 C'est... C'est, euh... C'est une écriture ancienne. 801 00:44:25,586 --> 00:44:26,986 C'est, euh... Je sors d'ici. 802 00:44:26,986 --> 00:44:27,886 Attends, attends ! 803 00:44:27,886 --> 00:44:29,186 Whoa-ho-ho ! 804 00:44:29,186 --> 00:44:30,286 Attends une minute! Attends une minute! 805 00:44:30,286 --> 00:44:32,586 Alors tu me dis du Camel un mec me cherche ? 806 00:44:32,586 --> 00:44:35,886 Waouh ! Tenez-le ! 807 00:44:35,886 --> 00:44:37,486 Gabe ! Balle! Gabe ! Non! 808 00:44:37,486 --> 00:44:39,586 Balle! Oh ouais! Jouez au ballon ! 809 00:44:45,072 --> 00:44:45,672 Gabe. 810 00:44:48,772 --> 00:44:50,572 Il est sorti de nulle part. Je n'ai même pas... 811 00:44:50,872 --> 00:44:52,572 Obtenez de l'aide, vite. 812 00:44:55,172 --> 00:44:56,772 Gabe, ça va ? 813 00:44:56,772 --> 00:44:58,072 Gabriel avait très mal. 814 00:44:58,872 --> 00:45:01,172 Gabe, non. Gabe, non, non, non, non, non. 815 00:45:01,172 --> 00:45:03,072 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Gabe, Gabe, Gabe, Gabe. 816 00:45:03,072 --> 00:45:03,772 Gabe. 817 00:45:07,372 --> 00:45:08,072 Aaron ? 818 00:45:10,672 --> 00:45:13,072 Très bien, très bien. Écartez-vous, écartez-vous. 819 00:45:13,072 --> 00:45:15,272 Laisse-moi te montrer comment un véritable ange guérit. 820 00:45:15,272 --> 00:45:17,472 Allez, écarte-toi. 821 00:45:17,472 --> 00:45:17,972 D'accord. 822 00:45:17,972 --> 00:45:20,172 Facile, mon garçon. Doucement, mon grand. 823 00:45:20,172 --> 00:45:21,972 je vais t'emmener pour une petite balade. 824 00:45:21,972 --> 00:45:22,672 Vous y êtes. 825 00:45:31,372 --> 00:45:33,072 Ça... fait mal. 826 00:45:35,372 --> 00:45:36,872 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 827 00:45:39,172 --> 00:45:39,672 Avez-vous vu ça ? 828 00:45:41,972 --> 00:45:43,572 C'est son âme quitter le corps. 829 00:45:45,972 --> 00:45:48,072 Whoo. Cela signifie J'ai perdu le contact. 830 00:45:49,472 --> 00:45:51,372 Désolé, gamin. Tu sais ce qu'ils disent : 831 00:45:51,372 --> 00:45:52,172 utilisez-le ou perdez-le. 832 00:45:53,372 --> 00:45:55,372 Non, non, non, non, non, non, non, non. 833 00:45:55,372 --> 00:45:57,172 Il doit y avoir quelque chose. 834 00:45:57,172 --> 00:45:59,472 Non, non, non, non, non, non. 835 00:46:03,572 --> 00:46:03,872 S'il te plaît. 836 00:46:06,872 --> 00:46:09,072 C'est quelque chose que tu n'es pas censé être capable de faire, 837 00:46:09,072 --> 00:46:10,572 à moins que... 838 00:46:10,572 --> 00:46:12,972 Maintenant, regarde ici, maintenant, si tu tu es ce que je pense que tu es, 839 00:46:12,972 --> 00:46:16,272 alors nous pouvons - nous pouvons sauvez quand même ce chien. 840 00:46:16,272 --> 00:46:17,772 S'il vous plaît, vous avez fait assez de dégâts. 841 00:46:17,772 --> 00:46:21,272 Écoute, soit tu me crois, et il vit, 842 00:46:21,272 --> 00:46:22,472 ou tu ne le fais pas, et il meurt. 843 00:46:22,472 --> 00:46:24,172 Maintenant, c'est votre choix. 844 00:46:24,172 --> 00:46:27,172 Vous lui avez posé la main. 845 00:46:27,172 --> 00:46:28,472 Contrôle des animaux en route. 846 00:46:28,472 --> 00:46:29,072 Maintenant. 847 00:46:32,172 --> 00:46:32,672 C'est fou. 848 00:46:34,372 --> 00:46:37,172 Tu dois puiser dans votre nature angélique. 849 00:46:37,172 --> 00:46:39,972 C'est comme si tout était accélère en toi. 850 00:46:41,072 --> 00:46:44,272 Voyez-le dans l'obscurité. Regardez bien. 851 00:46:46,572 --> 00:46:47,172 Vous le voyez ? 852 00:46:49,772 --> 00:46:50,572 Vous le voyez. 853 00:47:00,272 --> 00:47:01,172 Je vois quelque chose. 854 00:47:02,772 --> 00:47:04,572 Écoutez-le. Appelez-le. Laissez-le vous remplir. 855 00:47:06,372 --> 00:47:06,772 Qu'est-ce que c'est? 856 00:47:06,772 --> 00:47:08,072 Non, non, non. Vous devez le contrôler. 857 00:47:08,072 --> 00:47:10,972 Vous devez le contrôler. Tu dois... 858 00:47:10,972 --> 00:47:12,272 Si tu vas sauve ce chien, 859 00:47:12,272 --> 00:47:14,272 tu dois accepter votre nature angélique. 860 00:47:14,272 --> 00:47:15,872 Tu dois ouvrir vous-même. 861 00:47:15,872 --> 00:47:19,072 Vous avez pour le laisser vous remplir. 862 00:47:19,072 --> 00:47:21,572 Tu dois l'accepter en tant que partie de toi, 863 00:47:21,572 --> 00:47:24,372 et si vous en doutez, si vous le remettez en question, 864 00:47:25,172 --> 00:47:27,172 ça va te détruire, ou vous le détruirez. 865 00:47:28,772 --> 00:47:29,572 Vous comprenez? 866 00:47:29,572 --> 00:47:30,272 D'accord. 867 00:47:32,872 --> 00:47:33,672 Cela fait partie de moi. 868 00:47:36,072 --> 00:47:37,172 Cela fait partie de qui je suis. 869 00:47:53,172 --> 00:47:54,672 Aaron ? 870 00:47:54,672 --> 00:47:55,372 Où est le ballon ? 871 00:47:57,772 --> 00:47:59,672 Gabe. 872 00:47:59,672 --> 00:48:01,372 Hé, hé, hé, hé. 873 00:48:04,172 --> 00:48:06,472 Oh, je suis enfin libre. 874 00:48:06,472 --> 00:48:07,872 Où est le ballon ? Où est passé le ballon ? 875 00:48:07,872 --> 00:48:09,272 Je suis enfin libre ! 876 00:48:09,272 --> 00:48:11,072 C'est impossible. 877 00:48:11,072 --> 00:48:12,872 Je ne suis pas un demi-ange. 878 00:48:12,872 --> 00:48:13,972 Oh, désolé de te le dire, gamin, 879 00:48:13,972 --> 00:48:15,472 mais tu es probablement plus que ça. 880 00:48:16,472 --> 00:48:17,072 Ah ! 881 00:48:17,972 --> 00:48:20,872 Il porte les noms des Déchus, 882 00:48:20,872 --> 00:48:23,272 il a le toucher des anges. 883 00:48:25,372 --> 00:48:26,672 Plus d'exil. 884 00:48:26,672 --> 00:48:28,972 Gabe, reste à l'écart des oiseaux. 885 00:48:28,972 --> 00:48:31,072 Ne t'inquiète pas, Aaron. Gabriel ne fera pas de mal. 886 00:48:31,072 --> 00:48:32,672 Perfectionner les compétences de chasse. 887 00:48:32,672 --> 00:48:34,572 Honing? Qui utilise des mots comme "affûter" ? 888 00:48:34,572 --> 00:48:36,072 je ne le fais même pas des mots comme « affûter ». 889 00:48:36,072 --> 00:48:39,572 Alors, si vous êtes ce que je pense que tu es, 890 00:48:39,572 --> 00:48:41,772 nous avons des affaires s'occuper de. 891 00:48:41,772 --> 00:48:42,572 Non, nous ne le faisons pas. 892 00:48:42,972 --> 00:48:45,872 Nous n'avons aucune affaire à régler, d'accord ? 893 00:48:45,872 --> 00:48:47,672 Mon chien a failli mourir. 894 00:48:47,672 --> 00:48:48,372 Vous y êtes. 895 00:48:48,372 --> 00:48:49,872 Et je viens de l'amener retour à la vie. 896 00:48:49,872 --> 00:48:53,572 Exact-- C'est fou. C'est fou. 897 00:48:53,572 --> 00:48:55,172 Je dois parler à Jonas. 898 00:48:55,172 --> 00:48:56,272 Non, non, non, non, non, non. 899 00:48:56,272 --> 00:48:59,472 Allez-y doucement avec ça. Vous êtes une véritable trouvaille. 900 00:48:59,472 --> 00:49:00,572 Non, je ne le suis pas. Oui tu es. 901 00:49:00,572 --> 00:49:02,172 Quoi qu'il arrive, c'est cela n'arrivera plus jamais. 902 00:49:02,172 --> 00:49:05,672 Super! Je peux t'aider ! Je peux tout faire disparaître. 903 00:49:06,272 --> 00:49:09,672 Oui, je peux. Il y a juste une petite chose tu dois faire pour moi : 904 00:49:10,272 --> 00:49:12,572 Rachète-moi. Quoi? 905 00:49:12,572 --> 00:49:14,772 Tu peux me restaurer à un ange 906 00:49:14,772 --> 00:49:16,172 et renvoie-moi à la maison. 907 00:49:16,172 --> 00:49:19,572 Ensuite, je peux annuler les Pouvoirs, 908 00:49:20,372 --> 00:49:23,072 et tu peux être redevenu un garçon normal. 909 00:49:23,072 --> 00:49:25,572 D'accord, je suis... Je sors d'ici. 910 00:49:25,572 --> 00:49:27,172 Oh, non, non, non, non, non, non. 911 00:49:27,172 --> 00:49:28,572 Écouter. Écoutez-moi. Reste ici. 912 00:49:28,572 --> 00:49:30,972 Écoutez-moi, s'il vous plaît. Écoutez juste un instant. 913 00:49:30,972 --> 00:49:34,472 Maintenant, il y a une chance que tu peux me racheter, 914 00:49:34,872 --> 00:49:37,972 et dégage-moi de mes transgressions. 915 00:49:37,972 --> 00:49:39,372 Comment puis-je vous racheter ? 916 00:49:39,372 --> 00:49:40,772 je ne sais pas ce que cela signifie. 917 00:49:40,772 --> 00:49:41,972 je ne sais pas si tu es réel. 918 00:49:41,972 --> 00:49:43,772 Tu sais que je suis réel. Viens par ici. 919 00:49:43,772 --> 00:49:45,172 Laisse-moi te donner quelque chose ici. 920 00:49:45,172 --> 00:49:47,672 Babe Ruth a signé ça. C'est à toi. Ici. 921 00:49:47,672 --> 00:49:50,272 Il ne s'agit pas du paiement. Est-ce que tu comprends? 922 00:49:50,272 --> 00:49:52,872 C'est juste... C'est... C'est trop bizarre. 923 00:49:52,872 --> 00:49:55,172 Très bien, très bien, très bien. 924 00:49:55,172 --> 00:49:56,772 La prophétie j'ai dit que tu viendrais, 925 00:49:56,772 --> 00:49:58,172 et te voilà, 926 00:49:58,172 --> 00:50:01,472 donc tout ce que je te demande de faire c'est pour me racheter. 927 00:50:01,472 --> 00:50:08,772 Touche-moi, pour agiter tes mains sur moi, 928 00:50:08,772 --> 00:50:10,272 ayez des pensées rédemptrices. 929 00:50:10,272 --> 00:50:11,772 je ne sais même pas 930 00:50:11,772 --> 00:50:12,972 S'il te plaît, fais-le, fais-le, 931 00:50:12,972 --> 00:50:14,472 et je ne te demanderai pas rien de plus. 932 00:50:14,472 --> 00:50:16,772 Juste... je le promets. 933 00:50:16,772 --> 00:50:19,472 Très bien, très bien. 934 00:50:19,472 --> 00:50:22,772 Vous êtes–Vous êtes sauvé. Vous êtes racheté. Peu importe. 935 00:50:22,772 --> 00:50:23,672 C'est ça? 936 00:50:23,672 --> 00:50:25,872 Non. Vous voyez ? Tu as le mauvais gars. 937 00:50:25,872 --> 00:50:27,472 Oh non, non, non. S'il vous plaît, réessayez. 938 00:50:27,472 --> 00:50:28,872 Essayez comme vous l'avez fait avec le chien. 939 00:50:28,872 --> 00:50:30,872 Regarde ce que tu as fait avec le chien. Hein? 940 00:50:32,772 --> 00:50:33,272 Allez. 941 00:50:46,072 --> 00:50:46,672 Etes-vous satisfait ? 942 00:50:48,472 --> 00:50:50,072 Très bien, continue, continue, bon sang. 943 00:50:50,072 --> 00:50:52,272 Continuez. Ne me rachète pas. 944 00:50:52,272 --> 00:50:54,372 Laisse-moi te donner un petit conseil, Monsieur ! 945 00:50:54,372 --> 00:50:56,372 Tu ferais mieux d'obtenir tes fesses hors d'ici 946 00:50:56,372 --> 00:50:58,072 parce que si les puissances te trouver, 947 00:50:58,072 --> 00:51:00,272 ton cul est de l'herbe, tu comprends ça ? 948 00:51:00,272 --> 00:51:02,472 Je sors d'ici. J'en ai assez de toi. 949 00:51:12,072 --> 00:51:13,872 La super sauce arrive chez toi. 950 00:51:13,872 --> 00:51:15,372 Hé! Joyeux anniversaire! 951 00:51:15,372 --> 00:51:17,772 Hé, heureux Anniversaire en retard ! 952 00:51:17,772 --> 00:51:19,672 Prêt pour un peu de ça une sauce à spaghetti spéciale ? 953 00:51:24,172 --> 00:51:26,872 Aaron ? 954 00:51:26,872 --> 00:51:27,972 C'est bon. 955 00:51:27,972 --> 00:51:28,772 Hé, tout va bien ? 956 00:51:28,772 --> 00:51:30,872 Qu'est-ce qui ne va pas? 957 00:51:30,872 --> 00:51:32,672 Aaron ? 958 00:51:32,672 --> 00:51:34,572 Qu'est-ce qui ne va pas? 959 00:51:34,572 --> 00:51:36,072 Vous pouvez nous le dire. 960 00:51:36,072 --> 00:51:37,572 Euh, c'est juste que, euh... 961 00:51:39,972 --> 00:51:40,572 Merci. 962 00:51:42,772 --> 00:51:45,172 Merci pour... pour tout. 963 00:51:45,172 --> 00:51:46,572 Je veux juste vous les gars savoir 964 00:51:46,572 --> 00:51:48,572 que je ne pourrai jamais te rembourser. 965 00:51:48,572 --> 00:51:51,472 Nous rembourser ? Mon pote, nous sommes une famille. 966 00:51:51,472 --> 00:51:52,572 Nous ne remboursons pas. 967 00:51:52,672 --> 00:51:54,272 Hé, nous vous aimons. 968 00:51:54,272 --> 00:51:55,872 Je t'aime aussi, Maman et papa. 969 00:51:58,472 --> 00:52:00,772 S'il te plaît, ne le fais pas oublie ça. 970 00:52:00,772 --> 00:52:03,172 Euh, ne t'inquiète pas. Nous ne le ferons pas. 971 00:52:05,372 --> 00:52:06,772 Allez, mangeons. 972 00:52:11,472 --> 00:52:13,672 Oh mon Dieu. Regardez ce qu'il fait. 973 00:52:16,272 --> 00:52:19,272 Stevie, est-ce que tu faire ça, chérie ? 974 00:52:20,972 --> 00:52:22,472 Ange. 975 00:52:22,472 --> 00:52:23,772 Oh, mon Dieu, tu parles ! 976 00:52:23,772 --> 00:52:25,372 Stevie, tu parles ! 977 00:52:25,372 --> 00:52:26,072 Hé! 978 00:52:26,072 --> 00:52:26,972 Hé, salut, Stevie ! 979 00:52:26,972 --> 00:52:27,772 Salut, chérie. 980 00:52:29,972 --> 00:52:30,972 Où est la caméra vidéo ? 981 00:52:30,972 --> 00:52:32,172 Euh... Nous devons obtenir ça sur bande. 982 00:52:32,172 --> 00:52:34,772 Allez, allez, allez, allez. Bébé, c'est moi, maman. 983 00:52:35,472 --> 00:52:37,072 Hé, tu peux dire "Maman" ? 984 00:52:38,272 --> 00:52:40,072 Aaron. 985 00:52:40,072 --> 00:52:41,672 Il est... Stevie parle. 986 00:52:42,972 --> 00:52:45,472 Hé, peux-tu dire quelque chose pour moi ? 987 00:52:45,472 --> 00:52:46,972 Aaron. 988 00:52:46,972 --> 00:52:48,672 Des anges. 989 00:52:48,672 --> 00:52:50,772 Les anges viennent. 990 00:52:50,772 --> 00:52:52,172 Il sait qui c'est toi, Aaron. 991 00:52:54,172 --> 00:52:55,572 C'est incroyable. Il sait qui tu es. 992 00:53:16,110 --> 00:53:17,310 Je pense que je vais appeler malade demain 993 00:53:17,310 --> 00:53:19,010 et viens avec toi et Stevie à la clinique. 994 00:53:20,410 --> 00:53:22,310 Et s'il est ça va mieux ? 995 00:53:22,310 --> 00:53:24,610 Et si ceci est-ce que tout est une erreur ? 996 00:53:24,610 --> 00:53:27,410 Allez-y doucement. Un pas à la fois. 997 00:53:27,410 --> 00:53:28,210 Ouais. 998 00:53:29,910 --> 00:53:32,610 Vous avez manqué la pesée ce matin. 999 00:53:32,610 --> 00:53:33,610 Hmm? 1000 00:53:33,610 --> 00:53:34,810 L'entraîneur Chaney a appelé. 1001 00:53:34,810 --> 00:53:36,210 Dis-lui quoi » dit le Dr Jonas. 1002 00:53:38,310 --> 00:53:40,810 Je, euh, faisais un rapport pour l'école. 1003 00:53:40,810 --> 00:53:42,810 Le Dr Jonas a dit que vous je devrais le dire à Tom et... 1004 00:53:42,810 --> 00:53:44,710 Ah, le gâteau ! 1005 00:53:44,710 --> 00:53:46,910 C'est bien. Je ne peux pas y arriver sur les muscles seuls. 1006 00:53:46,910 --> 00:53:48,410 je dois obtenir celui-là au lit. 1007 00:53:51,210 --> 00:53:53,010 Je vais, euh, y aller prendre l'air. 1008 00:53:54,510 --> 00:53:57,610 Oh, voilà. Tu es un grand garçon. 1009 00:54:28,710 --> 00:54:30,110 Les pièces Studebaker est enfin arrivé. 1010 00:54:31,710 --> 00:54:33,610 L'eau est coincée à nouveau dans la fosse. 1011 00:54:33,610 --> 00:54:36,610 Oh ouais. Nous allons je dois régler ça un de ces jours. 1012 00:54:37,110 --> 00:54:38,510 Voici. 1013 00:54:42,010 --> 00:54:43,510 Quelle journée, hein ? 1014 00:54:43,510 --> 00:54:45,910 Je veux dire, avec Stevie, 1015 00:54:45,910 --> 00:54:47,410 et en plus, c'est ton anniversaire. 1016 00:54:47,410 --> 00:54:47,910 Ouais. 1017 00:54:52,810 --> 00:54:55,510 Vous savez, Stevie parle... 1018 00:54:55,510 --> 00:54:59,610 Nous espérions pour quelque chose comme ça pendant... des années. 1019 00:54:59,610 --> 00:55:00,210 Ouais, je sais. 1020 00:55:03,610 --> 00:55:10,610 Eh bien, Lori et moi, euh... ta mère et moi... 1021 00:55:10,610 --> 00:55:13,310 Ecoute, je me souviens avoir 18 ans. 1022 00:55:13,310 --> 00:55:15,310 J'étais toujours en famille d'accueil, 1023 00:55:15,310 --> 00:55:18,110 et j'ai attendu toute ma vie pour cet anniversaire 1024 00:55:18,910 --> 00:55:20,210 pour que je puisse sortir tout seul 1025 00:55:20,210 --> 00:55:22,110 et arrête de rebondir d'un endroit à l'autre. 1026 00:55:25,810 --> 00:55:28,210 Écoute, juste parce que tu as 18 ans, 1027 00:55:28,210 --> 00:55:29,910 et légalement tu es un adulte, 1028 00:55:29,910 --> 00:55:31,210 ça ne veut pas dire nous ne sommes pas une famille. 1029 00:55:35,910 --> 00:55:37,010 Tom... 1030 00:55:37,010 --> 00:55:38,310 Euh, papa, 1031 00:55:40,410 --> 00:55:42,210 il se passe des trucs. 1032 00:55:42,210 --> 00:55:44,110 J'ai vraiment peur. 1033 00:55:44,110 --> 00:55:45,810 Je pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 1034 00:55:47,410 --> 00:55:50,010 Je veux dire, euh... 1035 00:55:50,010 --> 00:55:52,110 j'ai peur que mes parents n'étaient pas normaux. 1036 00:55:53,710 --> 00:55:56,310 Aaron, toi et moi avons parlé sur comment j'étais à ton âge. 1037 00:55:57,510 --> 00:56:00,310 Tu sais, J'ai volé et j'ai menti, 1038 00:56:00,310 --> 00:56:01,710 et j'ai été expulsé de chaque famille d'accueil 1039 00:56:01,710 --> 00:56:03,110 d'ici quelques mois. 1040 00:56:03,110 --> 00:56:04,010 Je sais, mais... 1041 00:56:04,010 --> 00:56:05,810 Attends, attends. C'est parce que je pensais 1042 00:56:05,810 --> 00:56:08,310 mes parents biologiques étaient de mauvaises personnes. 1043 00:56:08,310 --> 00:56:10,410 Et je pensais que j'étais mauvais, 1044 00:56:10,410 --> 00:56:13,010 tu sais, comme je ne l'ai pas fait avoir le choix. 1045 00:56:13,010 --> 00:56:16,110 J'étais - j'étais une victime de ma propre peur. 1046 00:56:17,410 --> 00:56:18,910 Tu comprends qu'est-ce que je dis ? 1047 00:56:18,910 --> 00:56:19,710 Ouais, mais... 1048 00:56:19,710 --> 00:56:21,210 Mais ensuite j'ai commencé à voir 1049 00:56:21,210 --> 00:56:23,310 que je prenais la manière la plus simple : 1050 00:56:23,310 --> 00:56:25,810 tu sais, blâmer les autres pour comment se déroulait ma vie. 1051 00:56:27,710 --> 00:56:30,310 Mais la seule personne c'était moi qui étais responsable de ma vie, 1052 00:56:31,310 --> 00:56:33,710 et j'avais le choix. 1053 00:56:33,710 --> 00:56:36,510 Tu sais, je pourrais être en colère et plein de ressentiment, 1054 00:56:36,510 --> 00:56:38,510 ou je pourrais travailler, 1055 00:56:38,510 --> 00:56:39,910 et créer une vie dont je pourrais être fier. 1056 00:56:42,810 --> 00:56:44,910 Mais je pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 1057 00:56:44,910 --> 00:56:47,410 Aaron, il n'y a rien mal avec toi. 1058 00:56:49,010 --> 00:56:51,110 Tu es humain, comme nous tous. 1059 00:56:53,710 --> 00:56:55,310 Tu es un bon enfant. 1060 00:56:55,310 --> 00:56:58,610 Je veux dire, tu es un homme bon. 1061 00:56:58,610 --> 00:57:01,110 Vous avez refusé de laisser que t'est-il arrivé 1062 00:57:01,110 --> 00:57:01,910 définissez qui vous êtes. 1063 00:57:06,010 --> 00:57:07,510 je suis fier de t'avoir comme mon fils. 1064 00:57:11,410 --> 00:57:12,410 Venez ici. 1065 00:57:25,610 --> 00:57:26,510 Bonjour. 1066 00:57:26,510 --> 00:57:28,210 je me demandais si vous pouviez m'aider. 1067 00:57:28,210 --> 00:57:30,310 je cherche pour quelqu'un. 1068 00:57:30,310 --> 00:57:32,010 Eh bien, Je suis le seul ici. 1069 00:57:32,010 --> 00:57:33,910 Comment es-tu arrivé ici ? 1070 00:57:33,910 --> 00:57:36,110 Un garçon. Je viens d'avoir 18 ans. 1071 00:57:36,710 --> 00:57:37,710 Un orphelin. 1072 00:57:37,710 --> 00:57:40,210 Il a... des capacités. 1073 00:57:41,210 --> 00:57:43,710 Je pense que tu ferais mieux de partir. Il n'y a personne ici. 1074 00:57:56,110 --> 00:57:57,710 C'est la chose la plus foutue. 1075 00:57:57,710 --> 00:57:59,510 je n'ai pas vu quelque chose comme ça, 1076 00:57:59,510 --> 00:58:00,410 pas de toute ma vie. 1077 00:58:02,710 --> 00:58:03,910 Tu sais, Je n'ai jamais cru 1078 00:58:03,910 --> 00:58:06,710 chez l'humain spontané combustion avant, 1079 00:58:06,710 --> 00:58:08,510 mais il y a pas d'autre explication. 1080 00:58:08,510 --> 00:58:10,310 Le gars était complètement incinéré. 1081 00:58:10,310 --> 00:58:12,210 Juste lui et le téléphone. 1082 00:58:13,510 --> 00:58:15,910 Le feu ne fonctionne pas de cette façon. 1083 00:58:15,910 --> 00:58:18,210 C'est la chose la plus foutue. 1084 00:58:18,210 --> 00:58:19,710 Excusez-moi. 1085 00:58:19,710 --> 00:58:21,610 Le médecin qui travaille ici, est-ce qu'il va bien ? 1086 00:58:21,610 --> 00:58:23,210 Votre famille ? 1087 00:58:23,210 --> 00:58:25,810 C'est mon ami. 1088 00:58:25,810 --> 00:58:27,810 Je suis désolé, gamin. je ne peux pas dire n'importe quoi officiellement. 1089 00:58:30,610 --> 00:58:31,710 On voit le Dr Jonas ? 1090 00:58:34,010 --> 00:58:35,910 Non. 1091 00:58:35,910 --> 00:58:36,310 Nous ne le faisons pas. 1092 00:58:41,610 --> 00:58:42,710 C'est tellement foutu. 1093 00:58:44,110 --> 00:58:45,310 Qui va crois-moi, hein ? 1094 00:58:50,010 --> 00:58:51,610 Très bien, je le serai je reviens tout de suite, d'accord ? 1095 00:59:01,510 --> 00:59:04,010 Brady, as-tu vu Vilma Rodríguez ? 1096 00:59:04,010 --> 00:59:06,910 Tu veux dire la fille que tu as tu t'es langui toute l'année ? 1097 00:59:06,910 --> 00:59:09,710 Si tu la vois, dis-lui Je ne peux pas aller en salle d'étude. 1098 00:59:09,710 --> 00:59:10,410 Tiens, laisse-moi. 1099 00:59:15,110 --> 00:59:17,310 Bon sang, Corbett, tu as déchiré toute la porte s'enlève. 1100 00:59:17,310 --> 00:59:18,310 Qu'est-ce que tu as ? 1101 00:59:18,310 --> 00:59:20,710 Hé, Corbett-hole, surpris pour te voir à l'école. 1102 00:59:20,710 --> 00:59:22,310 Tu te cachais ou quoi ? 1103 00:59:22,310 --> 00:59:23,710 Pas maintenant, Lockhart. 1104 00:59:23,710 --> 00:59:25,610 Retrouvez Vilma, et dis-lui que je le ferai parle-lui plus tard. 1105 00:59:25,610 --> 00:59:27,710 Ne te retourne pas tu me tournes le dos. 1106 00:59:27,710 --> 00:59:29,010 je vais juste avoir le directeur adjoint. 1107 00:59:29,010 --> 00:59:31,910 Non. Brady, vous intervenez, et tu es le prochain. 1108 00:59:32,610 --> 00:59:33,410 Peter, ne fais pas ça, d'accord ? 1109 00:59:33,410 --> 00:59:34,010 Tu es mort. 1110 01:00:04,010 --> 01:00:05,010 Tu es un monstre, Corbett. 1111 01:00:06,510 --> 01:00:07,210 Comment as-tu fait ça ? 1112 01:00:10,810 --> 01:00:11,710 Honnêtement, je... 1113 01:00:13,210 --> 01:00:14,310 Je n’en ai aucune idée, mec. 1114 01:00:15,910 --> 01:00:17,410 Choses sont vraiment foutus. 1115 01:00:17,410 --> 01:00:18,510 Je ne peux même pas... 1116 01:00:20,010 --> 01:00:21,410 commencer à expliquer. 1117 01:00:21,410 --> 01:00:22,110 Aaron. 1118 01:00:23,610 --> 01:00:24,610 Vous y êtes. 1119 01:00:24,610 --> 01:00:26,110 Salut. Salut. 1120 01:00:26,110 --> 01:00:29,010 Euh, écoute, je dois annuler notre date d'étude. 1121 01:00:29,010 --> 01:00:31,310 Je sais. Je pensais que tu l'étais déjà là-dedans. 1122 01:00:31,310 --> 01:00:32,710 Quoi? Où ? 1123 01:00:32,710 --> 01:00:35,110 Dans le bureau du conseiller. Ils te cherchaient. 1124 01:00:35,110 --> 01:00:37,710 Il y a un gars ici de Cornell. 1125 01:00:37,710 --> 01:00:40,410 Oh non, non, non. Ce n’est pas le bon moment. 1126 01:00:40,410 --> 01:00:41,710 Ne sois pas stupide. Tout ira bien. 1127 01:00:41,710 --> 01:00:43,010 Soyez simplement vous-même. 1128 01:00:43,010 --> 01:00:46,910 New York, vous imaginez ? C'est tellement cool. 1129 01:00:46,910 --> 01:00:48,510 Je veux entendre ce qui se passe avec l'entretien. 1130 01:00:48,510 --> 01:00:51,110 je vais être au café vers 16 heures 1131 01:00:51,110 --> 01:00:52,310 Tu peux me dire tout à ce sujet. 1132 01:01:27,510 --> 01:01:28,210 Arbre. 1133 01:01:29,210 --> 01:01:30,210 Oiseau. 1134 01:01:30,210 --> 01:01:31,310 "Amélioration significative." 1135 01:01:31,310 --> 01:01:32,610 C'est ce qu'il a dit. 1136 01:01:32,610 --> 01:01:35,110 je vais quitter le travail et je pars avec toi. 1137 01:01:35,110 --> 01:01:36,710 j'aimerais vérifier ce nouveau médecin. 1138 01:01:36,710 --> 01:01:38,710 Aaron ! Aide Aaron ! 1139 01:01:38,710 --> 01:01:39,710 Oh! Salut, Stevie, tu vas bien. 1140 01:01:49,610 --> 01:01:51,210 Si tu vas tue-moi... 1141 01:01:51,210 --> 01:01:51,610 fais-le. 1142 01:02:01,538 --> 01:02:02,238 Qu'est-ce que tu attends ? 1143 01:02:04,138 --> 01:02:05,438 Fais-le c'est tout. 1144 01:02:05,438 --> 01:02:06,038 Tue-moi. 1145 01:02:06,038 --> 01:02:06,838 Te tuer ? 1146 01:02:07,738 --> 01:02:10,338 je t'ai cherché depuis des siècles. 1147 01:02:10,338 --> 01:02:11,738 Je suis là pour te protéger. 1148 01:02:19,238 --> 01:02:20,938 Il y a eu une grande bataille. 1149 01:02:20,938 --> 01:02:23,138 Un ange puissant convaincu de nombreux adeptes 1150 01:02:23,138 --> 01:02:26,638 se rebeller contre les enseignements du Créateur. 1151 01:02:26,638 --> 01:02:27,838 Bien que ces rebelles étaient forts, 1152 01:02:27,838 --> 01:02:29,738 ils n'ont pas gagné leur combat. 1153 01:02:29,738 --> 01:02:31,638 Ils ont été bannis à la Terre. 1154 01:02:31,638 --> 01:02:32,538 Leurs ailes étaient coupées. 1155 01:02:33,838 --> 01:02:34,438 Les Déchus. 1156 01:02:36,038 --> 01:02:37,538 Vous les avez tués. 1157 01:02:37,538 --> 01:02:38,038 Dans le passé. 1158 01:02:38,838 --> 01:02:41,638 Je pensais que c'était ma sainte mission 1159 01:02:41,638 --> 01:02:44,438 pour éradiquer les Déchus et leur progéniture. 1160 01:02:44,438 --> 01:02:46,738 Tu as éradiqué d'autres comme moi ? 1161 01:02:46,738 --> 01:02:47,638 Oui, je l'ai fait. 1162 01:02:48,338 --> 01:02:50,338 Alors pourquoi es-tu alors tu es prêt à me sauver ? 1163 01:02:50,338 --> 01:02:53,938 Je veux dire, n'en suis-je pas un de tes abominations ? 1164 01:02:53,938 --> 01:02:57,138 Un prophète a dit un jour qu'un Nephilim naîtrait 1165 01:02:57,138 --> 01:03:00,038 qui pourrait pardonner aux morts de leurs péchés 1166 01:03:00,038 --> 01:03:03,538 afin qu'ils puissent retour à la Source. 1167 01:03:03,538 --> 01:03:05,838 J'ai vu que le Créateur avait un plan 1168 01:03:05,838 --> 01:03:08,438 beaucoup plus grand que je ne pouvais comprendre. 1169 01:03:08,438 --> 01:03:10,838 Après cela, je ne pouvais plus faire partie du meurtre, 1170 01:03:10,838 --> 01:03:13,438 et j'ai réalisé que je devais les sauver 1171 01:03:13,438 --> 01:03:14,738 les pouvoirs souhaitait détruire. 1172 01:03:16,738 --> 01:03:18,438 C'est ridicule. 1173 01:03:19,638 --> 01:03:20,438 Qu'est-ce que tu es, comme, une partie 1174 01:03:20,438 --> 01:03:22,638 du Témoin Angélique Agence de protection ou quelque chose comme ça ? 1175 01:03:23,638 --> 01:03:25,038 Je ne comprends pas. 1176 01:03:25,038 --> 01:03:26,638 Donc en gros, Je suis foutu. 1177 01:03:26,638 --> 01:03:28,538 Soit je me cache, 1178 01:03:28,538 --> 01:03:30,838 ou je suis tué par des anges fanatiques. 1179 01:03:30,838 --> 01:03:32,038 C'est–c'est génial. 1180 01:03:32,038 --> 01:03:34,738 Il y a autre chose. Je ne veux pas l'entendre. 1181 01:03:34,738 --> 01:03:37,638 Nous avons étudié les signes prédit par le prophète. 1182 01:03:37,638 --> 01:03:40,938 Un enfant naîtrait quand le Soleil était en Vierge. 1183 01:03:40,938 --> 01:03:43,438 L'empreinte du père marquerait son lieu de naissance 1184 01:03:43,438 --> 01:03:45,938 et il serait appelé en tant que messager. 1185 01:03:45,938 --> 01:03:47,038 Allez droit au but. 1186 01:03:47,038 --> 01:03:48,938 Ces signes nous ont conduits jusqu'à vous. 1187 01:03:51,438 --> 01:03:53,238 C'est possible 1188 01:03:53,238 --> 01:03:55,138 que tu es celui qui J'ai cherché. 1189 01:03:57,738 --> 01:04:00,338 Okay, eh bien, je déteste pour briser ta bulle, 1190 01:04:00,338 --> 01:04:01,638 mais je ne le suis pas, d'accord ? 1191 01:04:01,638 --> 01:04:03,938 Zeke m'a nourri tout ça ligne de rachat aussi, et... 1192 01:04:03,938 --> 01:04:05,638 Vous avez rencontré Ezéchiel ? 1193 01:04:05,638 --> 01:04:08,238 Ouais. j'ai essayé le tout chose de rachat sur lui, 1194 01:04:08,238 --> 01:04:10,238 et ça n'a pas marché. Je ne suis pas ton gars. 1195 01:04:10,238 --> 01:04:11,938 Alors pourquoi tu ne laisse-moi tranquille, d'accord ? 1196 01:04:11,938 --> 01:04:13,538 Ezéchiel n'est pas être digne de confiance. 1197 01:04:13,538 --> 01:04:15,238 Selon Zeke, toi non plus. 1198 01:04:15,238 --> 01:04:16,838 Si Ezéchiel sait que tu es là, 1199 01:04:16,838 --> 01:04:18,238 il le dira aux puissances. 1200 01:04:18,238 --> 01:04:19,638 Que vous soyez le Rédempteur ou pas, 1201 01:04:19,638 --> 01:04:21,038 ta vie est en grave danger. 1202 01:04:21,038 --> 01:04:23,838 Je peux te protéger. Je peux te cacher. 1203 01:04:23,838 --> 01:04:26,038 Il n'y a aucun moyen. Ils ont tué votre ami Dr Jonas. 1204 01:04:26,038 --> 01:04:26,838 Arrêtez-le. 1205 01:04:26,838 --> 01:04:28,238 Ils ont tué mon ami Samchial. 1206 01:04:28,238 --> 01:04:30,338 Ils tueront votre famille. Ils vont vous tuer. 1207 01:04:30,338 --> 01:04:32,238 Arrêtez-le. 1208 01:04:32,238 --> 01:04:34,038 Écoute, j'ai été donné des coups de pied 1209 01:04:34,038 --> 01:04:35,238 depuis que je suis bébé, 1210 01:04:35,238 --> 01:04:36,738 une famille d'accueil à un autre. 1211 01:04:36,738 --> 01:04:39,038 et tout ce que j'ai toujours voulu c'était une vie normale. 1212 01:04:39,838 --> 01:04:41,538 Et maintenant je suis diplômé lycée, 1213 01:04:41,538 --> 01:04:42,938 et les collèges s'intéressent à moi, 1214 01:04:42,938 --> 01:04:44,438 et j'ai une famille ça m'aime, 1215 01:04:44,438 --> 01:04:48,438 et, tu sais, il y a cette fille que je viens de rencontrer... 1216 01:04:48,438 --> 01:04:50,438 Et tous ces trucs d'anges, Je--je viens de-- 1217 01:04:50,438 --> 01:04:51,738 Je ne peux pas le supporter. 1218 01:04:51,838 --> 01:04:53,638 je ne veux pas n'importe quelle partie de celui-ci. 1219 01:04:54,738 --> 01:04:57,238 Vous n'avez pas le choix. 1220 01:04:57,238 --> 01:04:59,138 Je n'ai pas le choix ? 1221 01:04:59,138 --> 01:05:00,638 Va te faire voir. j'ai le choix, 1222 01:05:00,638 --> 01:05:02,538 et je choisis se débarrasser de toi 1223 01:05:02,538 --> 01:05:03,738 et toutes ces conneries d'anges, 1224 01:05:03,738 --> 01:05:05,838 alors pourquoi ne pars-tu pas retour au paradis 1225 01:05:05,838 --> 01:05:07,338 et laisse-moi en enfer seul ? 1226 01:05:11,038 --> 01:05:11,938 Comme vous le souhaitez. 1227 01:05:27,238 --> 01:05:29,438 Ezéchiel, mon vieil ami, 1228 01:05:29,438 --> 01:05:32,938 et toujours aussi parfumé. 1229 01:05:32,938 --> 01:05:35,138 Je pensais que je le ferais passe et dis "salut", 1230 01:05:35,138 --> 01:05:36,338 parler du bon vieux temps. 1231 01:05:37,138 --> 01:05:38,538 Oh, au fait, 1232 01:05:39,738 --> 01:05:41,538 as-tu vu des Nephilim dans ces régions ? 1233 01:05:42,438 --> 01:05:44,638 Oh-ho-ho... 1234 01:05:44,638 --> 01:05:46,538 Ils ont dû passer juste à côté. 1235 01:05:47,738 --> 01:05:49,538 Désolé. 1236 01:05:49,538 --> 01:05:51,238 Allez, Ezéchiel. 1237 01:05:51,238 --> 01:05:54,238 Nous avons toujours eu un si bon arrangement. 1238 01:05:54,238 --> 01:05:57,138 Mutuellement bénéfique, ne diriez-vous pas ? 1239 01:05:57,138 --> 01:05:59,538 Tu nous dis où sont les Nephilim, 1240 01:05:59,538 --> 01:06:01,438 et nous vous laissons vivre. 1241 01:06:01,438 --> 01:06:02,738 Ohh... 1242 01:06:03,538 --> 01:06:06,138 Je... je ne sais rien. 1243 01:06:07,838 --> 01:06:08,738 Oh, c'est drôle, 1244 01:06:08,738 --> 01:06:10,738 parce que son parfum est partout. 1245 01:06:11,738 --> 01:06:13,438 Et je le trouve très intéressant 1246 01:06:13,438 --> 01:06:16,338 que tu as abandonné votre propre enfant, 1247 01:06:16,338 --> 01:06:19,138 mais celui-ci vous protégez. 1248 01:06:19,138 --> 01:06:20,738 Je ne l'ai pas vu. 1249 01:06:20,738 --> 01:06:21,438 Hum... 1250 01:06:23,538 --> 01:06:25,738 Je ne l'ai pas vu. 1251 01:06:25,738 --> 01:06:26,338 Hmm. 1252 01:06:28,038 --> 01:06:28,638 Je... 1253 01:06:28,638 --> 01:06:30,138 Non, s'il vous plaît ! 1254 01:06:30,138 --> 01:06:31,838 Néphilim. 1255 01:06:31,838 --> 01:06:33,438 Papa! Papa! 1256 01:06:34,338 --> 01:06:35,338 Aaah ! 1257 01:06:39,338 --> 01:06:41,938 C'est lui, ou c'est toi. 1258 01:06:41,938 --> 01:06:42,938 Ohh... 1259 01:06:47,738 --> 01:06:50,138 Je vais le dire à Tom et Lori. 1260 01:06:50,138 --> 01:06:51,938 Ils penseront que je suis fou, mais je dois le faire. 1261 01:06:51,938 --> 01:06:52,638 Aaron, fais attention ! 1262 01:06:52,638 --> 01:06:54,638 Oh-ho-ho. Waouh ! 1263 01:06:56,038 --> 01:06:58,338 Qu'est-ce qui ne va pas? 1264 01:06:58,338 --> 01:07:00,938 Euh, écoute, je suis, euh... 1265 01:07:00,938 --> 01:07:01,938 Idiot stupide ! 1266 01:07:01,938 --> 01:07:03,738 Ouais, eh bien, néanmoins, 1267 01:07:03,738 --> 01:07:05,438 euh, les pouvoirs je te cherche, 1268 01:07:05,438 --> 01:07:10,438 et je devais, euh, eh bien, dis-leur où tu habites, alors... 1269 01:07:11,438 --> 01:07:14,338 Tu as envoyé des anges tueurs chez moi ? 1270 01:07:14,338 --> 01:07:15,538 Et ma famille ? 1271 01:07:15,538 --> 01:07:16,938 C'est un bon point, C'est un bon point. 1272 01:07:16,938 --> 01:07:18,638 Maintenant, si tu as de la chance, 1273 01:07:18,638 --> 01:07:22,538 Verchiel passera du temps remise en question et... 1274 01:07:22,538 --> 01:07:24,138 les tuer... bien, j'en suis sûr... 1275 01:07:24,138 --> 01:07:26,538 et ensuite vous aurez le temps de vous échapper. Quoi? 1276 01:07:26,538 --> 01:07:29,938 Oui. Eh bien, ils sont pas ta famille en tout cas. 1277 01:07:29,938 --> 01:07:32,038 Je les aime. Oh, c'est gentil. 1278 01:07:32,038 --> 01:07:35,138 Je suis sûr qu'ils l'apprécient, mais tu ferais mieux de courir maintenant. 1279 01:07:35,138 --> 01:07:37,138 Je ne vais pas courir. Je ne suis pas un lâche comme toi. 1280 01:07:37,138 --> 01:07:40,438 Courage est largement surfait. 1281 01:07:40,438 --> 01:07:41,838 Pourquoi fais-tu ça ? 1282 01:07:41,838 --> 01:07:43,438 je ne suis pas votre précieux Rédempteur. 1283 01:07:43,438 --> 01:07:46,538 je fais ça pour vous aider. 1284 01:07:46,538 --> 01:07:48,738 Maintenant, cours. Tu me dégoûtes. 1285 01:07:48,738 --> 01:07:51,038 Je préfère aimer et mourir que de vivre et de me détester. 1286 01:07:51,038 --> 01:07:51,738 Oh, c'est magnifique. 1287 01:07:51,738 --> 01:07:54,538 Si c'est moi qu'ils veulent, c'est moi qu'ils auront. 1288 01:07:54,538 --> 01:07:56,038 Je ne vais pas les laisser blessé ma famille. 1289 01:07:56,038 --> 01:07:57,338 allez ? 1290 01:07:57,338 --> 01:07:58,538 Attends une minute. Attendez! 1291 01:07:58,538 --> 01:07:59,638 Hé, attends juste une seconde. 1292 01:07:59,638 --> 01:08:02,238 Maintenant, qu'en est-il de... 1293 01:08:02,238 --> 01:08:03,038 Et moi ? 1294 01:08:12,138 --> 01:08:12,538 Lori ? 1295 01:08:13,838 --> 01:08:14,338 Tom ? 1296 01:08:22,238 --> 01:08:23,738 Aaron, sortons d'ici. 1297 01:08:23,738 --> 01:08:25,038 Lorie ! Tom ! 1298 01:08:29,938 --> 01:08:31,538 Aaron, que se passe-t-il ? 1299 01:08:31,538 --> 01:08:33,238 C'est quoi ce claquement ? Que se passe-t-il? 1300 01:08:33,238 --> 01:08:35,238 Écouter! Retourner au sous-sol ! 1301 01:08:35,238 --> 01:08:36,738 Des anges ! Des anges ! Des anges ! Verrouillez la porte ! 1302 01:08:36,738 --> 01:08:37,938 Ne sors pas, peu importe ce que vous entendez. 1303 01:08:37,938 --> 01:08:38,738 Mais, Aaron... 1304 01:08:41,138 --> 01:08:43,038 Fais juste ça pour moi, s'il vous plaît. 1305 01:08:43,038 --> 01:08:43,838 ok ok 1306 01:08:45,138 --> 01:08:45,638 Attendez. 1307 01:08:49,238 --> 01:08:50,938 Allez-y. Allez-y, s'il vous plaît. 1308 01:08:50,938 --> 01:08:51,538 D'accord. 1309 01:08:54,238 --> 01:08:56,538 Protégez-les. Ne les laissez pas se blesser. 1310 01:08:56,538 --> 01:08:58,438 Viens, Néphilim ! 1311 01:09:00,838 --> 01:09:02,438 Gabriel protège. 1312 01:09:02,438 --> 01:09:03,238 Aaron va bien. 1313 01:09:04,738 --> 01:09:05,338 C'est bon. 1314 01:09:18,638 --> 01:09:19,838 Viens, Néphilim ! 1315 01:09:24,638 --> 01:09:25,738 Rencontrez votre mort! 1316 01:09:27,638 --> 01:09:29,238 Gamin, reviens ! 1317 01:09:29,238 --> 01:09:31,138 Courez! Allez-y maintenant ! 1318 01:09:34,738 --> 01:09:37,638 Tu veux un morceau de moi ? Vous l'avez compris ! 1319 01:09:37,638 --> 01:09:38,538 Grrr ! 1320 01:09:42,438 --> 01:09:43,138 Aah ! 1321 01:09:58,791 --> 01:10:00,791 Kushiel, tue Ezekiel ! 1322 01:10:13,491 --> 01:10:14,091 Laissez-le tranquille. 1323 01:10:15,491 --> 01:10:16,291 C'est moi que tu veux. 1324 01:10:16,791 --> 01:10:17,791 Oui c'est le cas! 1325 01:10:18,291 --> 01:10:21,191 Écoute, je ne veux pas n'importe quoi à faire 1326 01:10:21,191 --> 01:10:23,591 avec des anges ou des prophéties. 1327 01:10:23,591 --> 01:10:25,391 Alors laisse-moi et ma famille seule, 1328 01:10:25,391 --> 01:10:28,491 et nous ne vous dérangerons pas. Je le promets. 1329 01:10:28,491 --> 01:10:29,891 Oh, tu le promets ! 1330 01:10:30,091 --> 01:10:33,091 Ha ha ha ! L'abomination des bonnes affaires ! 1331 01:10:33,091 --> 01:10:34,091 Comme c’est amusant ! 1332 01:10:35,591 --> 01:10:36,391 Il est à toi. 1333 01:10:39,291 --> 01:10:40,491 Il faut sauver Aaron. 1334 01:10:43,091 --> 01:10:44,291 Raah ! 1335 01:10:54,691 --> 01:10:57,391 Traître! 1336 01:10:57,391 --> 01:10:58,691 Vous méritez de mourir ! 1337 01:11:00,391 --> 01:11:02,291 Il est le Rédempteur. 1338 01:11:02,291 --> 01:11:04,891 Le Rédempteur ? Tu ne peux pas être sérieux ! 1339 01:11:12,991 --> 01:11:14,791 Ha! Ha! Haah ! 1340 01:11:14,791 --> 01:11:15,891 Aah ! 1341 01:11:22,791 --> 01:11:23,591 Peniel! 1342 01:11:25,891 --> 01:11:26,891 Raah ! 1343 01:11:30,391 --> 01:11:31,691 Aah ! Aah ! Aahr! 1344 01:11:37,291 --> 01:11:38,791 Aller. Va chercher une arme. 1345 01:11:39,391 --> 01:11:40,791 Comment? 1346 01:11:40,791 --> 01:11:41,891 Voyez-le dans votre esprit. 1347 01:11:46,191 --> 01:11:46,791 À votre tour. 1348 01:11:51,191 --> 01:11:53,391 Raah ! Ha! Ha! Aah ! 1349 01:11:56,591 --> 01:11:57,291 Aahhh... 1350 01:12:08,991 --> 01:12:09,691 Ooohh... 1351 01:12:15,191 --> 01:12:16,291 Aaarh ! 1352 01:12:25,391 --> 01:12:26,691 Aarh ! Aah ! Aah ! 1353 01:12:29,891 --> 01:12:30,591 Aargh! 1354 01:12:33,491 --> 01:12:34,391 Raah ! Aah ! 1355 01:12:36,491 --> 01:12:37,291 Aah ! 1356 01:13:05,191 --> 01:13:06,991 Maman va Te toucher, bébé. 1357 01:13:06,991 --> 01:13:07,991 Et voilà. 1358 01:13:09,891 --> 01:13:12,391 Ha ha ! Ha ha ! 1359 01:13:21,991 --> 01:13:23,191 Aah ! 1360 01:13:59,291 --> 01:14:01,991 Arrêt! Tu ne peux pas tuez le Rédempteur ! 1361 01:14:02,591 --> 01:14:05,191 Il fait partie du Créateur plan divin ! 1362 01:14:05,191 --> 01:14:07,791 Lui? Tu n'es pas juste un traître, 1363 01:14:07,791 --> 01:14:08,991 tu es aussi un imbécile. 1364 01:14:08,991 --> 01:14:12,291 Regardez-le ! Quelqu'un a-t-il avez-vous déjà riposté auparavant ? 1365 01:14:12,291 --> 01:14:13,991 Tu ne peux pas ressentir sa présence ? 1366 01:14:13,991 --> 01:14:15,791 Dis-moi ça n'est pas différent. 1367 01:14:20,891 --> 01:14:22,591 Tu m'as presque eu. 1368 01:14:23,391 --> 01:14:24,391 Non! 1369 01:14:28,491 --> 01:14:29,091 Oh! 1370 01:14:41,591 --> 01:14:42,791 Oh mon Dieu! Aaron ! 1371 01:14:43,591 --> 01:14:47,291 Aaron ! Ange! Aaron ! Ange! 1372 01:14:47,291 --> 01:14:48,791 Aaron ! 1373 01:14:48,791 --> 01:14:49,891 Aaron ! Ange! 1374 01:14:49,891 --> 01:14:52,491 Aaron ! Aaron ! 1375 01:14:56,591 --> 01:14:58,391 Voilà pour votre prophétie. 1376 01:14:58,391 --> 01:14:58,991 Qu'avez-vous fait? 1377 01:15:02,391 --> 01:15:03,291 Aaron ! 1378 01:15:04,491 --> 01:15:06,191 Ange! Aaron ! 1379 01:15:06,591 --> 01:15:08,091 Aaron ! Pris au piège ! 1380 01:15:08,091 --> 01:15:09,691 Ouvrez ! 1381 01:15:09,691 --> 01:15:10,891 Aaron ! 1382 01:15:10,891 --> 01:15:12,491 Aaron ! Nous sommes piégés ! 1383 01:15:12,491 --> 01:15:13,591 Aaron ! 1384 01:15:28,891 --> 01:15:30,391 Euh... 1385 01:15:36,891 --> 01:15:37,991 Merci. 1386 01:16:02,391 --> 01:16:03,891 Je t'ai mal jugé. 1387 01:16:03,891 --> 01:16:05,491 J'attendais un signe. 1388 01:16:05,491 --> 01:16:07,191 Je–je comprends maintenant. 1389 01:16:11,791 --> 01:16:14,491 Bien. Allez-y, et tu te débarrasses de moi, 1390 01:16:14,491 --> 01:16:16,591 mais ça ne va pas résolvez votre problème. 1391 01:16:16,591 --> 01:16:18,691 Les puissances ne le feront jamais laissez-vous parcourir cette planète. 1392 01:16:18,691 --> 01:16:20,291 Ils vous traqueront. 1393 01:16:22,391 --> 01:16:24,591 Et tu devras partir. 1394 01:16:24,591 --> 01:16:26,491 Votre famille ne le fera jamais sois en sécurité avec toi ici. 1395 01:16:32,591 --> 01:16:33,791 Aaron ! 1396 01:16:33,791 --> 01:16:34,491 Aaron, fais attention ! 1397 01:16:38,191 --> 01:16:39,391 Agrrr ! 1398 01:16:48,891 --> 01:16:50,691 Il t'a posé un lapin. 1399 01:16:50,691 --> 01:16:52,291 Quelque chose aurait pu arriver. 1400 01:16:52,291 --> 01:16:53,491 je vais lui donner encore dix minutes. 1401 01:16:54,791 --> 01:16:55,591 Il est presque 17 heures. 1402 01:16:57,191 --> 01:16:58,391 je l'attendrai un peu plus longtemps. 1403 01:17:08,591 --> 01:17:09,891 Zeke. 1404 01:17:09,891 --> 01:17:11,691 Tu es revenu. Vous m'avez surpris. 1405 01:17:11,691 --> 01:17:13,691 Ouais... 1406 01:17:13,691 --> 01:17:15,291 Je me suis surpris. 1407 01:17:19,391 --> 01:17:21,591 Oh non. Ne me touche pas. 1408 01:17:23,091 --> 01:17:26,391 Si vous utilisez vos pouvoirs, c'est comme une balise. 1409 01:17:26,391 --> 01:17:28,691 Ils peuvent envoyer quelqu'un je reviens te chercher. 1410 01:17:30,191 --> 01:17:32,991 C'est vrai. 1411 01:17:32,991 --> 01:17:34,691 Mais n'est-ce pas tu sais déjà ? 1412 01:17:34,691 --> 01:17:36,491 Si vous abandonnez vos pouvoirs, 1413 01:17:36,491 --> 01:17:38,891 tu peux sauver la vie vous avez ici. 1414 01:17:38,891 --> 01:17:42,291 Sinon, tu deviendras ce pour quoi vous êtes né : 1415 01:17:42,291 --> 01:17:43,391 le Rédempteur. 1416 01:17:49,691 --> 01:17:51,091 Zeke. 1417 01:17:51,091 --> 01:17:51,991 Je veux la vérité. 1418 01:17:53,791 --> 01:17:56,091 Regrettez-vous d'avoir laissé les autres mourir pour pouvoir vivre ? 1419 01:17:59,491 --> 01:18:00,091 Oui. 1420 01:18:06,191 --> 01:18:07,091 Moi aussi. 1421 01:18:48,691 --> 01:18:49,191 Hé. 1422 01:18:51,591 --> 01:18:53,791 Ouvrez ! Aaron ! 1423 01:18:54,891 --> 01:18:55,891 Revenir! 1424 01:18:55,891 --> 01:18:57,191 Je m'en vais maintenant. 1425 01:18:58,491 --> 01:18:59,191 Non. 1426 01:18:59,691 --> 01:19:02,291 Mais je le ferai toujours sois avec toi, d'accord ? 1427 01:19:03,291 --> 01:19:04,691 Aaron. 1428 01:19:04,691 --> 01:19:05,991 Aaron ! Ange. 1429 01:19:08,291 --> 01:19:09,791 Aaron ! 1430 01:19:10,791 --> 01:19:11,391 Ici. 1431 01:19:16,391 --> 01:19:18,491 Aaron. Ange. 1432 01:19:20,891 --> 01:19:22,191 Aaron ! Plus vous restez longtemps, 1433 01:19:22,191 --> 01:19:23,391 plus le danger est grand. 1434 01:19:25,491 --> 01:19:26,291 Je reviendrai. 1435 01:19:28,191 --> 01:19:29,291 Je le promets. 1436 01:19:31,391 --> 01:19:33,391 Gabe ? Gabe ? 1437 01:19:33,791 --> 01:19:34,591 Pouvez-vous m'entendre? Viens ici, mon garçon. 1438 01:19:35,391 --> 01:19:37,191 Dis-le à maman et papa que je les aime, d'accord ? 1439 01:20:01,291 --> 01:20:01,891 Lorie ! 1440 01:20:11,991 --> 01:20:12,591 Lori. 1441 01:20:18,891 --> 01:20:20,091 Hé, hé, c'est Aaron. 1442 01:20:20,091 --> 01:20:21,991 Il y a quelque chose d'horrible ça arrive. 1443 01:20:22,691 --> 01:20:23,791 Que se passe-t-il? Où est Aaron ? 1444 01:20:23,791 --> 01:20:24,591 Je ne sais pas... 1445 01:20:24,591 --> 01:20:26,891 Stevie ! Stevie ! Stevie ! 1446 01:20:29,291 --> 01:20:30,391 Aaron ! 1447 01:20:35,791 --> 01:20:36,391 Hé. 1448 01:21:32,391 --> 01:21:33,991 On a dit ils marchent parmi nous... 1449 01:21:35,991 --> 01:21:37,091 qu'ils nous guident. 1450 01:21:38,791 --> 01:21:39,791 Ce pourrait être le banquier... 1451 01:21:41,891 --> 01:21:42,691 la fille d'à côté... 1452 01:21:45,191 --> 01:21:46,191 ou le flic sur le terrain. 1453 01:21:48,991 --> 01:21:50,791 Mais je sais maintenant que certains nous tentent. 1454 01:21:52,891 --> 01:21:54,691 Ils détruisent même ce en quoi nous croyons. 1455 01:21:56,891 --> 01:21:58,291 Mon avenir ne m'appartient pas. 1456 01:22:01,012 --> 01:22:03,008 Mon destin a été réécrit.